1
00:02:07,717 --> 00:02:09,844
Du tar det
härifrån, slugger.

2
00:02:25,276 --> 00:02:26,527
Joey!

3
00:02:31,157 --> 00:02:32,950
Joe Doyle!

4
00:02:36,746 --> 00:02:38,622
Terry, vadå
vill du?

5
00:02:38,789 --> 00:02:40,750
Hej, jag har en
av dina fåglar.

6
00:02:40,833 --> 00:02:42,877
Jag kände igen honom
av bandet.

7
00:02:43,044 --> 00:02:44,879
Ja,
det måste vara Danny Boy.

8
00:02:44,962 --> 00:02:46,838
Jag förlorade honom
i sista loppet.

9
00:02:47,005 --> 00:02:49,799
Ja, han flög in i min coop.
Vill du ha honom?

10
00:02:49,966 --> 00:02:53,303
Jag måste titta
mig själv nu för tiden.
Vet du vad jag menar?

11
00:02:53,470 --> 00:02:56,931
Lyssna, oroa dig inte.
Jag tar med honom till ditt loft.

12
00:02:57,098 --> 00:02:59,476
Okej, vi ses
på taket.

13
00:03:20,121 --> 00:03:21,664
Hej.
Hej.

14
00:03:24,167 --> 00:03:25,960
Hur går det?

15
00:03:26,044 --> 00:03:27,462
Han är uppe på taket.

16
00:03:27,545 --> 00:03:28,838
Duvan?

17
00:03:29,798 --> 00:03:31,466
Eh, ja, vit.

18
00:03:32,175 --> 00:03:33,843
(JOEY SKRIKER)

19
00:03:33,927 --> 00:03:34,969
(DUNS)

20
00:03:36,638 --> 00:03:38,515
Jag tror någon
ramlade av taket.

21
00:03:40,517 --> 00:03:42,769
(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)

22
00:03:45,230 --> 00:03:48,399
Han trodde att han skulle göra det
sjunga till brottet
provision. Han kommer inte.

23
00:03:49,192 --> 00:03:50,610
Jag trodde att de var det
ska prata med honom.

24
00:03:50,693 --> 00:03:51,736
Det är tanken.

25
00:03:51,820 --> 00:03:54,280
Jag trodde att de var det
ska prata med honom
och få honom att dumma upp.

26
00:03:54,364 --> 00:03:56,533
Kanske gav han
dem ett argument.

27
00:03:56,699 --> 00:03:58,368
Åh, jag kom på det värsta
de skulle göra

28
00:03:58,451 --> 00:03:59,828
var lutad mot honom
lite.

29
00:03:59,911 --> 00:04:01,787
Som jag sa,
kanske han gav
dem ett argument.

30
00:04:01,870 --> 00:04:04,081
Han har gett Johnny,
chefen, mycket
av argument på sistone.

31
00:04:04,164 --> 00:04:05,207
Wow.

32
00:04:06,917 --> 00:04:08,752
Han var inget dåligt barn,
den där Joey.

33
00:04:08,836 --> 00:04:09,962
En kanariefågel.

34
00:04:10,045 --> 00:04:11,755
Han kanske kan sjunga,
men han kunde inte flyga.

35
00:04:11,839 --> 00:04:13,173
(BÅDA SKATTAR)

36
00:04:13,257 --> 00:04:14,716
(SIRENER VÅR)

37
00:04:18,387 --> 00:04:21,640
Hej, kom igen.
Jag ska köpa en drink till dig.

38
00:04:24,101 --> 00:04:26,395
Nåväl, det blir jag
där inne senare.

39
00:04:32,067 --> 00:04:33,443
(DÖRREN STÄNGS)

40
00:04:36,572 --> 00:04:38,574
MAN: Fader Barry är här.

41
00:04:42,536 --> 00:04:44,830
Samma sak hände
till min Andy för fem år sedan.

42
00:04:44,913 --> 00:04:46,248
Du är Pop Doyle,
är inte du,
pojkens pappa?

43
00:04:46,331 --> 00:04:47,332
Det stämmer.

44
00:04:47,416 --> 00:04:49,668
Ser ut som
han ramlade av taket,
eller han kanske blev knuffad.

45
00:04:49,751 --> 00:04:51,003
Har du några idéer?
Nej.

46
00:04:51,086 --> 00:04:52,963
Han var den enda
långstrandsman
som hade mod

47
00:04:53,046 --> 00:04:54,590
att prata med dem
brottsutredare.

48
00:04:54,673 --> 00:04:56,508
Vem frågade dig?
Det vet alla.

49
00:04:56,592 --> 00:04:59,344
Håll käften. Om Joey
tog mitt råd,
han skulle inte vara...

50
00:04:59,428 --> 00:05:00,470
Det vet alla.

51
00:05:00,554 --> 00:05:01,722
Jag sa, håll käften!

52
00:05:01,805 --> 00:05:03,515
Jag vet hur
du känner för poliser,

53
00:05:03,599 --> 00:05:05,642
men kanske om du
ge mig några ledtrådar,
jag kunde...

54
00:05:05,726 --> 00:05:08,145
POP DOYLE:
Jag fortsatte berätta för honom,
"Säg inget.

55
00:05:08,228 --> 00:05:09,938
"Håll tyst.
Du kommer att leva längre."

56
00:05:10,063 --> 00:05:11,398
(BEDER)

57
00:05:11,899 --> 00:05:14,067
Jag har varit på hamnen
hela mitt liv, pojke,

58
00:05:14,151 --> 00:05:16,111
och det finns en sak
Jag lärde mig.

59
00:05:16,195 --> 00:05:17,279
Du frågar inte
inga frågor,

60
00:05:17,362 --> 00:05:18,529
du svarar inte
inga frågor,

61
00:05:18,613 --> 00:05:20,531
om du inte vill
att avveckla så.

62
00:05:24,952 --> 00:05:26,579
Edie.

63
00:05:26,662 --> 00:05:27,830
Edie, kom hit.

64
00:05:27,914 --> 00:05:30,124
Jag vill prata med dig.
kom med mig.

65
00:05:30,333 --> 00:05:32,084
Fader,
vem skulle vilja döda Joey?

66
00:05:32,168 --> 00:05:34,462
Vem skulle vilja döda Joey?

67
00:05:36,172 --> 00:05:37,798
Håll dig borta från honom!
Håll dig borta från honom!

68
00:05:37,882 --> 00:05:39,467
Håll dig borta från honom!
Håll dig borta från honom!

69
00:05:39,550 --> 00:05:41,260
Edie, lyssna.
Edie! Edie!

70
00:05:41,344 --> 00:05:42,553
Edie, tid och tro.

71
00:05:42,637 --> 00:05:43,971
Kom ihåg, tid och tro
är stora healers.

72
00:05:44,055 --> 00:05:45,264
Far, min bror är död,

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,016
och du pratar
om tid och tro.
(SHUSHAR)

74
00:05:47,099 --> 00:05:48,726
Min bror var den bästa ungen
i grannskapet,

75
00:05:48,809 --> 00:05:50,311
och alla sa det.

76
00:05:50,394 --> 00:05:52,647
Edie, lyssna. Jag är med
kyrkan om du behöver mig.

77
00:05:54,232 --> 00:05:56,108
Du är i kyrkan
om jag behöver dig?

78
00:05:56,192 --> 00:05:58,402
Har du någonsin hört
av ett helgon som gömmer sig
i en kyrka?

79
00:05:58,486 --> 00:05:59,570
(SHUSHAR)

80
00:06:00,613 --> 00:06:03,532
Jag vill veta
vem dödade min bror!

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,160
Vad är grejen
med dig, punk?

82
00:06:10,331 --> 00:06:12,333
(ODINKLIGA SAMTAL)

83
00:06:13,209 --> 00:06:16,420
Hej, chef, Packy vill
ytterligare en drink på manschetten.

84
00:06:16,504 --> 00:06:18,547
Ge det till honom.
BARTENDER: Okej.

85
00:06:18,673 --> 00:06:20,508
Här är snittet
på formen.

86
00:06:20,591 --> 00:06:22,802
891 man, 3 dollar per huvud.

87
00:06:22,885 --> 00:06:25,638
Det är, eh, $2,673.

88
00:06:26,305 --> 00:06:28,182
Charley,
du räknar dem.

89
00:06:28,391 --> 00:06:29,725
(MAN TALAR PÅ TV)

90
00:06:29,850 --> 00:06:31,936
Fick en bananbåt
på 46 imorgon.

91
00:06:32,019 --> 00:06:33,104
Om vi kunde
dra en promenad,

92
00:06:33,187 --> 00:06:34,479
det kan betyda några dollar
från avlastarna.

93
00:06:34,562 --> 00:06:35,897
Bananer blir dåliga
bråttom.

94
00:06:35,981 --> 00:06:37,232
Fråga två Gs.

95
00:06:37,315 --> 00:06:39,442
CHARLEY: $2 673.

96
00:06:39,526 --> 00:06:41,611
Dessa clowner kan inte slåss.

97
00:06:41,987 --> 00:06:43,238
(STÄNGER AV TV:N)

98
00:06:43,697 --> 00:06:45,782
Det finns ingen
tufft längre.

99
00:06:46,366 --> 00:06:48,159
Hej, slugger.

100
00:06:48,368 --> 00:06:50,495
Hej Johnny.
Hej grabben.

101
00:06:50,578 --> 00:06:53,957
Den tuffa nöten!
Slå mig inte!
Slå mig inte!

102
00:06:54,040 --> 00:06:55,041
(GRUNNAR)

103
00:06:55,375 --> 00:06:58,086
Var är Morgan?
Var är så stor
min bankman?

104
00:06:58,169 --> 00:06:59,379
Just här,
Mr Friendly.

105
00:06:59,462 --> 00:07:01,256
Hej, JP.
Hur går det?

106
00:07:01,339 --> 00:07:03,091
Har problem
med Kelly igen, chef.

107
00:07:03,174 --> 00:07:04,426
Han tar inte
inga lån,

108
00:07:04,509 --> 00:07:06,052
och Big Mac sätter honom
att jobba ändå.

109
00:07:06,136 --> 00:07:07,137
Han är min frus brorson.

110
00:07:07,220 --> 00:07:08,346
Men det kommer han inte
ta inga lån!

111
00:07:08,430 --> 00:07:11,057
Jag måste sätta honom i arbete!
Hon skulle mörda mig!

112
00:07:11,308 --> 00:07:13,601
MAN: Det är därför
Jag gifte mig aldrig.

113
00:07:13,768 --> 00:07:16,688
JP: Här är intresset
på dagen, chef, $532.

114
00:07:17,397 --> 00:07:19,733
Här, du räknar det.
Att räkna gör mig sömnig.

115
00:07:19,899 --> 00:07:21,818
Hej, Skins.

116
00:07:21,901 --> 00:07:23,278
Klarade du
den plåten
okej?

117
00:07:23,361 --> 00:07:24,362
Ja. Det var lätt.

118
00:07:24,446 --> 00:07:25,780
Den nya pjäsen fejkade
kvittot. Här är den.

119
00:07:25,864 --> 00:07:28,116
När du pratar med mig,
ta cigarren
ur munnen.

120
00:07:28,199 --> 00:07:29,367
Förvara kvittot.
Jag tar pengarna.

121
00:07:29,451 --> 00:07:30,744
Ja, visst, ja.

122
00:07:30,910 --> 00:07:33,038
Här är du, 45 sedlar.

123
00:07:33,204 --> 00:07:35,582
Hej, Terry.
Du räknar detta.

124
00:07:36,750 --> 00:07:38,043
(MUMLAR)

125
00:07:38,126 --> 00:07:40,545
Fortsätt, fortsätt.
Det är bra för dig,
utvecklar ditt sinne.

126
00:07:40,628 --> 00:07:41,671
Vilket sinne?

127
00:07:41,755 --> 00:07:43,673
Håll käften.
Jag gillar ungen.

128
00:07:43,757 --> 00:07:46,384
Hej, kom ihåg natten
han tog Farella
på St. Nick's, Charley?

129
00:07:46,468 --> 00:07:47,802
Vi vann en bunt.

130
00:07:47,886 --> 00:07:50,095
Riktigt tufft.
Stort försök.

131
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Jag tappade räkningen.

132
00:07:51,764 --> 00:07:53,182
(skrattar)

133
00:07:54,266 --> 00:07:56,852
Okej, glöm det,
Einstein.

134
00:07:56,935 --> 00:07:59,855
Hur kommer det sig att du aldrig fick
en utbildning som din
bror Charley här?

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,357
Den enda aritmetiken
han någonsin fått

136
00:08:01,440 --> 00:08:03,734
hörde domaren
räkna upp till 10.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
Du vet, det är du inte
för roligt idag, tjockis.

138
00:08:08,072 --> 00:08:09,531
JOHNNY: Hej!
Vad är det för fel på dig?

139
00:08:09,615 --> 00:08:12,493
Vad ger med vår
pojke ikväll, Charley?
Han är inte sig själv.

140
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
Det är bara
grejen med Joey Doyle

141
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
och hur han överdriver
vissa saker.

142
00:08:15,913 --> 00:08:17,915
Bara för mycket
Marquess av Queensberry.

143
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Det mjukar upp honom.

144
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
Lyssna, grabben.
Jag är också en soft touch.

145
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
Fråga vilken rummy som helst på kajen
om jag inte är bra för en fena

146
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
när som helst de lägger
armen på mig.

147
00:08:27,091 --> 00:08:29,301
Men min gamla dam
fostrade oss 10 barn

148
00:08:29,385 --> 00:08:31,845
på en stinkande
väktarpension.

149
00:08:32,721 --> 00:08:36,141
När jag var 16,
Jag var tvungen att tigga
arbeta i lastrummet.

150
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Jag jobbade mig inte upp
därifrån för ingenting.

151
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
Jag vet det, Johnny.
Jag vet det.

152
00:08:42,439 --> 00:08:44,358
du vet,
tar över detta lokala
tog lite att göra.

153
00:08:44,441 --> 00:08:45,901
Det fanns några
grova killar i vägen.

154
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
De gav mig det här
att minnas dem genom.

155
00:08:47,403 --> 00:08:50,364
Han var tvungen att hålla handen över
hans hals för att överleva,

156
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
och han fortfarande
gick efter dem.

157
00:08:51,990 --> 00:08:54,827
Jag vet det.
Jag vet vad som är
äter dig.

158
00:08:55,327 --> 00:08:58,622
Tja, jag fick 2 000
avgiftsbetalande medlemmar
i denna lokal.

159
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
Det är $72 000 per år,
legitimt.

160
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Och när var och en
av dem lägger in ett par
dollar om dagen

161
00:09:04,878 --> 00:09:06,671
bara för att vara säker
arbetet är stadigt...

162
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
Tja, räkna ut det.

163
00:09:08,840 --> 00:09:10,091
Och det är bara
för öppnare.

164
00:09:10,174 --> 00:09:13,928
Vi har de fetaste bryggorna
och den fetaste hamnen
i världen.

165
00:09:14,011 --> 00:09:16,139
Allt rör sig
in och ut,
vi tar vårt snitt.

166
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Varför skulle vi inte det?

167
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
Om vi kan få det...
Vi har rätt till det.

168
00:09:20,685 --> 00:09:22,311
Du antar inte att jag kan
råd att bli utpackad

169
00:09:22,395 --> 00:09:24,605
av en sådan här affär,
gör du?

170
00:09:24,689 --> 00:09:26,607
En affär jag svettades
och blödde för

171
00:09:26,691 --> 00:09:29,610
på grund av en usel
liten ostätare,
den där Doyle bumsen,

172
00:09:29,694 --> 00:09:30,862
vem tycker
han kan gå och skrika

173
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
till brottskommissionen,
gör du?

174
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
Tja, gör du?

175
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
Nej, Johnny.
Jag tänkte bara att jag borde
har fått höra...

176
00:09:45,668 --> 00:09:47,712
Jag tjänar det 2 623 dollar.

177
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
Du är 50 kort, Skins.

178
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Ge mig.

179
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
Jag måste ha räknat fel.

180
00:10:00,641 --> 00:10:02,185
Ge mig.

181
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Ge mig!

182
00:10:08,191 --> 00:10:09,400
(GRANTANDE)

183
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Du kommer från Greenpoint,
gå tillbaka till Greenpoint.

184
00:10:12,236 --> 00:10:13,905
Du jobbar inte
här inte mer.

185
00:10:20,870 --> 00:10:23,455
Här, unge.
Här är en halv räkning.
Gå och hämta din last.

186
00:10:23,538 --> 00:10:24,915
Nej, jag är okej,
Johnny. Tack.

187
00:10:24,998 --> 00:10:27,167
Present från
din farbror Johnny.

188
00:10:27,959 --> 00:10:31,755
Och, Mac,
i morgon bitti när
du formar männen,

189
00:10:31,838 --> 00:10:33,048
sätta upp Terry
på loftet.

190
00:10:33,131 --> 00:10:35,592
Nummer ett. Varje dag.
Säker. Varför inte?

191
00:10:36,176 --> 00:10:37,719
Det är trevligt, lätt arbete.

192
00:10:37,802 --> 00:10:40,722
Du checkar in,
och du klurar på
en kaffepåse, okej?

193
00:10:40,805 --> 00:10:42,098
Okej.

194
00:10:46,353 --> 00:10:47,604
CHARLEY: Hej.

195
00:10:48,355 --> 00:10:50,524
Du har
en riktig vän här.

196
00:10:50,607 --> 00:10:51,816
Glöm det inte nu.

197
00:10:53,109 --> 00:10:54,486
Varför skulle han glömma det?

198
00:10:55,111 --> 00:10:57,447
Ja.
Tack, Johnny.

199
00:11:05,205 --> 00:11:06,790
Okej, lönedag.

200
00:11:07,791 --> 00:11:09,501
Gräl.

201
00:11:09,960 --> 00:11:11,419
Mac.

202
00:11:12,212 --> 00:11:13,713
Lastbil.

203
00:11:15,674 --> 00:11:17,300
(DUVOR KOKAR)

204
00:11:34,484 --> 00:11:36,027
Hej Terry.

205
00:11:38,445 --> 00:11:39,572
Hej, unge.

206
00:11:39,655 --> 00:11:41,115
Jag skulle bara
mata dem.

207
00:11:41,198 --> 00:11:42,575
Jag har redan matat dem.

208
00:11:42,658 --> 00:11:44,660
Det måste du ha
varit uppe tidigt va?

209
00:11:45,202 --> 00:11:48,163
Jag var uppe i alla fall,
så jag tänkte
Jag kan lika gärna.

210
00:11:50,624 --> 00:11:52,501
De visst
fick det gjort, va?

211
00:11:52,668 --> 00:11:55,796
Äta, sova,
flyger runt
som en galning,

212
00:11:55,879 --> 00:11:57,756
höja gobs
av squabs.

213
00:12:02,344 --> 00:12:04,597
Tja, jag bättre
gå dit.

214
00:12:11,020 --> 00:12:12,980
Var försiktig, spill inte
inget vatten på golvet,

215
00:12:13,063 --> 00:12:15,524
för jag vill inte
dem att kyla.

216
00:12:16,483 --> 00:12:18,444
Vi ses
runt, va?

217
00:12:26,994 --> 00:12:29,538
Kom igen, Tony,
ge mig flikarna.

218
00:12:30,247 --> 00:12:32,041
(ODINKLIGA SAMTAL)

219
00:12:33,375 --> 00:12:35,336
MAN 1: Han var en bra pojke,
den där Doyle-ungen.

220
00:12:35,419 --> 00:12:37,421
MAN 2: Visst var han det.
Det var därför han fick det
i huvudet.

221
00:12:37,546 --> 00:12:40,299
Ja, men han kunde inte lära sig
att hålla munnen stängd.
(SHUSHAR)

222
00:12:43,218 --> 00:12:44,637
Hej, Pop.

223
00:12:45,596 --> 00:12:47,806
Hej, Pop,
varför går du inte hem?

224
00:12:47,890 --> 00:12:50,100
Pojkarna som jobbar idag
chippar gärna in.

225
00:12:50,184 --> 00:12:51,727
Det stämmer, Pop.
Nej tack, grabbar.

226
00:12:51,810 --> 00:12:54,270
Jag ska forma.
Vem tror du kommer
betala för begravningen?

227
00:12:54,354 --> 00:12:57,106
Johnny Friendly,
den store arbetarledaren.

228
00:12:57,190 --> 00:12:58,566
MAN: (skrattar)
Det är en bra sådan.

229
00:12:58,858 --> 00:13:00,985
Varför behåller du inte
den där stora munnen
av er stängd?

230
00:13:01,069 --> 00:13:02,487
Vad är du,
en klok kille?

231
00:13:02,570 --> 00:13:04,572
Om jag var klok skulle jag inte göra det
vara ingen långstrandsman

232
00:13:04,656 --> 00:13:05,907
i 30 år

233
00:13:05,990 --> 00:13:07,867
och fattigare nu
än när jag började.

234
00:13:07,950 --> 00:13:10,078
Kloka killen.
Stor mun.

235
00:13:11,120 --> 00:13:12,497
Bråka inte
med de där killarna.

236
00:13:12,580 --> 00:13:13,915
Åh, här.

237
00:13:14,082 --> 00:13:16,334
Jag tog med dig
Joeys vindjacka.

238
00:13:16,417 --> 00:13:19,003
Kan komma väl till pass.
Varsågod, bär den.

239
00:13:19,087 --> 00:13:20,380
Tack, Pop.

240
00:13:20,463 --> 00:13:23,591
Min är mer full av hål
än Pittsburgh infield.

241
00:13:23,841 --> 00:13:27,095
Hej, Joe.
Jag har en kappa till dig.

242
00:13:28,971 --> 00:13:30,598
(MASKINER MULLER)

243
00:13:33,976 --> 00:13:35,395
POP DOYLE: Han frågade
svåra frågor.

244
00:13:35,478 --> 00:13:37,271
Det var år sedan,
dock.

245
00:13:37,397 --> 00:13:38,773
(ODISTINKT SAMTAL)

246
00:13:38,856 --> 00:13:40,942
Vet du
Terry Malloy?

247
00:13:41,025 --> 00:13:43,444
Nej, jag känner honom inte.
Aldrig hört talas om honom.

248
00:13:44,946 --> 00:13:46,447
(SAMTALET FORTSÄTTER)

249
00:13:46,656 --> 00:13:49,117
Säg att du är Terry Malloy,
är inte du?

250
00:13:50,743 --> 00:13:51,994
Så vad?

251
00:13:52,078 --> 00:13:54,706
Såg jag dig inte slåss
för ett par år sedan?

252
00:13:55,832 --> 00:13:56,916
Okej,
utan fågelfröet.

253
00:13:56,999 --> 00:13:58,042
Vad vill du?

254
00:13:58,126 --> 00:13:59,961
Åh, vår identifiering.

255
00:14:04,507 --> 00:14:06,801
"Brottskommissionen vid vattnet."
Vad är det?

256
00:14:06,884 --> 00:14:08,428
Åh, jag vill bara
ställa några frågor till dig.

257
00:14:08,511 --> 00:14:09,594
du ser,
vi gör oss redo

258
00:14:09,678 --> 00:14:11,388
att hålla offentliga utfrågningar
om brottslighet vid vattnet

259
00:14:11,471 --> 00:14:13,390
och underjordens infiltration
från longshore-facket.

260
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
Jag vet ingenting.

261
00:14:14,558 --> 00:14:16,309
Du har inte hört
frågorna ännu.

262
00:14:17,352 --> 00:14:18,603
Vad sa du?

263
00:14:18,687 --> 00:14:19,896
Du hörde mig.

264
00:14:19,980 --> 00:14:22,107
Det går ett rykte
som du är en av
de sista människorna

265
00:14:22,190 --> 00:14:24,067
att se
Joey Doyle vid liv.

266
00:14:24,151 --> 00:14:25,444
Tja,
Jag vet ingenting.

267
00:14:25,527 --> 00:14:27,070
Ingen anklagar dig
av någonting, mr Malloy.

268
00:14:27,154 --> 00:14:28,280
Jag hoppas du
förstå det.

269
00:14:28,363 --> 00:14:29,489
Vill bara fråga dig
några frågor

270
00:14:29,573 --> 00:14:31,158
om vissa människor
du kanske vet.

271
00:14:31,241 --> 00:14:32,242
Äh...

272
00:14:35,162 --> 00:14:36,413
Människor jag kanske känner?

273
00:14:36,496 --> 00:14:38,039
OFFICER: Det stämmer.

274
00:14:38,206 --> 00:14:39,833
Det är bäst att du går ut
härifrån, buster.

275
00:14:39,916 --> 00:14:41,835
OFFICER: Nu,
sakta ner, pojke, va?

276
00:14:43,462 --> 00:14:44,755
Jag vet ingenting,

277
00:14:44,838 --> 00:14:46,757
Jag har inte sett någonting,
Jag säger ingenting,

278
00:14:46,840 --> 00:14:48,675
så varför inte du
och din flickvän
bara ta av?

279
00:14:48,759 --> 00:14:51,428
Okej, mr Malloy,
du har all rätt
att inte prata,

280
00:14:51,511 --> 00:14:53,013
om det är vad
du väljer att göra.

281
00:14:53,096 --> 00:14:54,639
Men allmänheten har rätt
att känna till fakta också,
vet du?

282
00:14:54,723 --> 00:14:55,807
Ja. Okej.

283
00:14:55,891 --> 00:14:56,892
Vi får se
du igen, mr Malloy.

284
00:14:56,975 --> 00:15:00,020
Tja, det kommer aldrig att bli
för mycket snart för mig, shorty.

285
00:15:01,313 --> 00:15:03,064
Ta det lugnt.

286
00:15:04,858 --> 00:15:07,569
Vad tycker du om de muggarna
tar mig för en duva?

287
00:15:07,736 --> 00:15:08,820
Vem var det?

288
00:15:08,904 --> 00:15:10,113
Jag vet inte vilka de är.

289
00:15:10,280 --> 00:15:12,407
Du är tre veckor efter
på de sista $25,

290
00:15:12,491 --> 00:15:14,284
men jag är villig
att ta en chans.

291
00:15:14,367 --> 00:15:15,911
Någon chans
med 10 % i veckan.

292
00:15:15,994 --> 00:15:17,454
Och om han inte lånar,
han jobbar inte.

293
00:15:17,537 --> 00:15:20,081
Må du ruttna i helvetet, JP.

294
00:15:20,332 --> 00:15:21,458
När jag är död och borta,

295
00:15:21,541 --> 00:15:23,251
du vet
vilken vän jag var.

296
00:15:23,335 --> 00:15:26,253
Varför faller du inte ihjäl nu
så vi kan testa din teori?

297
00:15:26,337 --> 00:15:27,880
Kondoleanser.

298
00:15:28,714 --> 00:15:31,008
Hej, Pop, titta.

299
00:15:36,263 --> 00:15:38,224
Släpp henne, Tony.

300
00:15:38,808 --> 00:15:40,559
(BLÅS VISSEL)

301
00:15:45,397 --> 00:15:47,608
(MÄN KLAR)

302
00:15:51,612 --> 00:15:54,573
MAC: Nu följande
lucka bossar
med sina gäng.

303
00:15:54,657 --> 00:15:57,159
Jag antar att jag talade
ur tur igår kväll.

304
00:15:59,745 --> 00:16:03,582
Du tror att jag är bara
en sås-tågsryttare
med vänd krage.

305
00:16:04,792 --> 00:16:06,210
Inte du, va?

306
00:16:09,922 --> 00:16:12,424
Jag ser Systrarna
lärde dig att inte ljuga.

307
00:16:12,716 --> 00:16:14,176
(VISSELNING)

308
00:16:14,510 --> 00:16:16,929
Okej, loftgänget!

309
00:16:17,096 --> 00:16:18,430
Malloy!

310
00:16:18,597 --> 00:16:20,015
Hendricks!

311
00:16:20,182 --> 00:16:21,851
Krajowski!

312
00:16:22,017 --> 00:16:23,435
Westerfield!
Fyrtioen.

313
00:16:23,602 --> 00:16:25,229
Maguire!
348.

314
00:16:25,396 --> 00:16:27,773
MAN 1: Sjuttioen.
MAN 2: Trettiotre.

315
00:16:27,857 --> 00:16:29,191
Jag har tänkt
om din fråga,

316
00:16:29,275 --> 00:16:31,986
och du har rätt, Edie.

317
00:16:33,320 --> 00:16:35,155
Det här är min församling.

318
00:16:36,073 --> 00:16:37,366
Jag vet inte
hur mycket jag kan göra,

319
00:16:37,449 --> 00:16:38,993
men jag kommer aldrig få reda på det
om jag inte kommer ner hit

320
00:16:39,076 --> 00:16:41,244
och ta en ordentlig titt
för mig själv.

321
00:16:42,036 --> 00:16:44,789
MAC: Okej,
Jag behöver några
extra bananbärare.

322
00:16:44,873 --> 00:16:45,999
Bananer igen.

323
00:16:46,082 --> 00:16:47,292
Jag undrar när
vi ska hämta en båt

324
00:16:47,375 --> 00:16:49,294
från Irland med några
bra irländsk whisky på den.

325
00:16:49,377 --> 00:16:51,796
Dugan, min pojke,
du drömmer igen.

326
00:16:52,630 --> 00:16:54,132
Okej. Kelly.

327
00:16:56,134 --> 00:16:57,552
Ritchie.

328
00:17:07,437 --> 00:17:09,022
Ja, du.

329
00:17:10,732 --> 00:17:11,858
Vad är grejen?

330
00:17:11,941 --> 00:17:13,860
Ingen vill
att jobba idag?

331
00:17:15,987 --> 00:17:17,488
Ja, du.

332
00:17:21,576 --> 00:17:22,952
Ja, du.

333
00:17:25,163 --> 00:17:26,539
Vem ser du
att få en dagslön?

334
00:17:26,623 --> 00:17:28,333
Ge mig en paus, Mac.
Jag har ett par barn.

335
00:17:28,625 --> 00:17:30,335
(ALLA KRÄVANDE)

336
00:17:41,679 --> 00:17:42,847
(skrattar)

337
00:17:43,014 --> 00:17:45,016
Köttbullar.
Definitivt.

338
00:17:51,022 --> 00:17:52,523
Kom hit!

339
00:17:53,608 --> 00:17:56,361
Hej, Terry,
ta den där!

340
00:17:56,569 --> 00:17:57,986
(ALLA ROTER)

341
00:18:00,614 --> 00:18:02,199
EDIE: Ge mig det!

342
00:18:02,282 --> 00:18:03,825
Ska du jobba?

343
00:18:03,951 --> 00:18:06,954
Ge mig den!
Varför? Varför? Va?

344
00:18:07,037 --> 00:18:08,956
Ge mig den!
Ge mig det!

345
00:18:09,039 --> 00:18:10,874
Vad gör dig
så speciell?

346
00:18:11,708 --> 00:18:13,752
Oj! Saker är
tittar upp på kajen.

347
00:18:13,835 --> 00:18:15,629
Inte du
känner igen henne, knasig?
Det är Joey Doyles syster.

348
00:18:15,712 --> 00:18:17,339
Du ger mig det!

349
00:18:20,217 --> 00:18:21,969
Är du Joey Doyles syster?

350
00:18:22,386 --> 00:18:24,221
Ja, det är jag.

351
00:18:26,014 --> 00:18:28,392
Du vill inte gå
att jobba idag i alla fall.

352
00:18:29,559 --> 00:18:31,979
Nåväl, det har det varit
trevlig brottning med dig.

353
00:18:36,149 --> 00:18:37,818
Edie.

354
00:18:37,901 --> 00:18:40,862
Pop, här är din flik.
Ta det.

355
00:18:43,073 --> 00:18:44,866
Okej.
Ge mig den.
Jag kan använda den.

356
00:18:44,950 --> 00:18:47,786
Kom tillbaka nu
till systrarna
där du hör hemma.

357
00:18:47,869 --> 00:18:51,081
Jag är förvånad över dig,
Far, om du inte gör det
bry mig om att jag säger så.

358
00:18:51,164 --> 00:18:54,918
Låt henne se saker
passar inte för ögonen
av en anständig tjej.

359
00:18:55,002 --> 00:18:57,754
MAC: Okej, det är allt.
Kom tillbaka imorgon.

360
00:19:03,260 --> 00:19:05,303
Säg, vad gör man
gör du nu?

361
00:19:05,387 --> 00:19:07,597
Som Big Mac sa,
kom tillbaka imorgon.

362
00:19:07,681 --> 00:19:09,808
I morgon?
Inget skepp imorgon.

363
00:19:09,891 --> 00:19:11,810
Jag har stått här
i fem raka morgnar,

364
00:19:11,893 --> 00:19:13,769
och den där rumpan
där borta...

365
00:19:13,853 --> 00:19:17,481
TILLIO: Kom igen,
gå härifrån.
Gå härifrån.

366
00:19:17,815 --> 00:19:20,151
Jag är ledsen, far.
Jag menade det inte.

367
00:19:21,152 --> 00:19:22,445
MAN 1:
Vad vill du göra?

368
00:19:22,528 --> 00:19:23,779
MAN 2: Kom igen,
låt oss gå och hämta en skål.

369
00:19:23,863 --> 00:19:25,114
Vänta ett ögonblick.
Är detta allt du gör,

370
00:19:25,197 --> 00:19:27,116
bara ta det så här?

371
00:19:28,242 --> 00:19:30,619
Huh, ja,
hur är det med ditt fackförbund?

372
00:19:35,166 --> 00:19:37,960
Inget annat fackförbund
i landet skulle stå
för en sådan sak.

373
00:19:38,044 --> 00:19:39,962
Vattnets
hårdare, far,

374
00:19:40,046 --> 00:19:41,797
som det inte är det
del av Amerika.

375
00:19:41,881 --> 00:19:43,758
Du vet hur
en trigger lokal
fungerar, far?

376
00:19:43,841 --> 00:19:45,217
Nej. Hur?

377
00:19:45,384 --> 00:19:47,887
Du går upp i mötet,
du gör en rörelse,

378
00:19:47,970 --> 00:19:50,139
lamporna slocknar,
sen går du ut.

379
00:19:50,222 --> 00:19:51,682
Så har det varit
ända sedan Johnny

380
00:19:51,766 --> 00:19:53,434
och hans cowboys
tog över det lokala.

381
00:19:53,517 --> 00:19:54,852
Nämn en säker plats
där det är säkert

382
00:19:54,935 --> 00:19:56,562
att ens prata
utan att bli klumpig.

383
00:19:56,645 --> 00:19:57,938
Kyrkan.

384
00:19:58,481 --> 00:19:59,857
Vad?

385
00:20:01,567 --> 00:20:03,152
Kyrkans botten.

386
00:20:03,319 --> 00:20:05,613
DUGAN: Vet du
vad du låter
dig själv i för?

387
00:20:07,990 --> 00:20:09,450
Har du en cigarett på dig?

388
00:20:09,533 --> 00:20:10,993
Ja.

389
00:20:16,415 --> 00:20:19,293
(ODINKLIGA SAMTAL)

390
00:20:21,837 --> 00:20:23,589
Precis där borta.

391
00:20:28,552 --> 00:20:30,011
Hej.

392
00:20:30,512 --> 00:20:32,097
Jobbar du hårt?

393
00:20:32,180 --> 00:20:33,598
Ja.

394
00:20:33,681 --> 00:20:35,767
Du skulle inte ha något emot det
jobbar bara en gång
om ett tag

395
00:20:35,850 --> 00:20:38,353
bara för att motivera
denna höga position,
skulle du?

396
00:20:39,729 --> 00:20:42,023
Jag avslutade arbetet.
Jag räknade alla väskorna.

397
00:20:42,107 --> 00:20:43,858
Vi har en extra
detalj för dig.

398
00:20:43,942 --> 00:20:48,446
Det är om du inte har något emot det
blir störd eller så.

399
00:20:49,239 --> 00:20:51,074
Prästen
och den här Doyle-tjejen,

400
00:20:51,157 --> 00:20:53,993
de ska ha ett möte
tillsammans nere i kyrkan.

401
00:20:54,077 --> 00:20:55,745
Vi vill ha en genomgång
på den, du vet,

402
00:20:55,829 --> 00:20:57,455
namnen och numren
av alla spelare.

403
00:20:57,539 --> 00:20:58,957
Vänta ett ögonblick.

404
00:20:59,040 --> 00:21:00,583
Okej,
du är nominerad.

405
00:21:00,667 --> 00:21:02,001
Varför jag, Charley?

406
00:21:02,085 --> 00:21:04,087
Jag känner mig rolig
går ner dit.

407
00:21:04,170 --> 00:21:06,339
Dessutom skulle jag bara
vara pall för dig.

408
00:21:06,422 --> 00:21:07,674
Låt mig berätta
vad avföring är.

409
00:21:07,757 --> 00:21:09,300
Pall är när du
råtta på dina vänner,

410
00:21:09,384 --> 00:21:10,468
killarna du är med.

411
00:21:10,552 --> 00:21:14,889
Om Johnny vill ha en tjänst,
tänk inte på det, gör det.

412
00:21:15,473 --> 00:21:18,434
Nu, fortsätt,
gå med i församlingen.

413
00:21:35,285 --> 00:21:38,246
Tja, tänkte jag
det skulle finnas mer
av dig här, men...

414
00:21:39,747 --> 00:21:44,669
Romarna fick reda på vad
en handfull kunde göra om
det är höger handfull.

415
00:21:48,463 --> 00:21:50,007
Jag är bara en potatisätare,

416
00:21:50,090 --> 00:21:52,509
men är det inte enkelt
som ett, två, tre?

417
00:21:52,593 --> 00:21:55,095
En, arbetet
förhållandena är dåliga.

418
00:21:55,179 --> 00:21:56,972
Två, de är dåliga för
mobben sköter anställningen.

419
00:21:57,055 --> 00:21:59,016
Och tre, det enda sättet
vi kan knäcka mobben

420
00:21:59,099 --> 00:22:01,268
är att sluta låta dem
komma undan med mord.

421
00:22:01,560 --> 00:22:03,395
Nu, om någon av er vill
svara bara på en fråga,

422
00:22:03,478 --> 00:22:05,397
vi skulle börja,
en mycket bra start.

423
00:22:05,564 --> 00:22:09,484
Och den frågan är
som dödade Joey Doyle.

424
00:22:17,826 --> 00:22:21,121
Ingen av er har en linje
om vem som dödade Joey Doyle?

425
00:22:24,625 --> 00:22:28,003
Jag har en aning allihop
kunde berätta något för oss
om det.

426
00:22:29,963 --> 00:22:31,965
Okej,
svara då på den här.

427
00:22:32,132 --> 00:22:34,092
Hur kan vi ringa
oss själva kristna

428
00:22:34,176 --> 00:22:36,595
och skydda dessa mördare
med vår tystnad?

429
00:22:42,643 --> 00:22:45,145
Jimmy Collins, det var du
Joeys bästa vän.

430
00:22:45,520 --> 00:22:47,898
Hur kan du bara sitta där
och inte säga något?

431
00:22:47,981 --> 00:22:50,275
Och jag tänker alltid
av honom som min bästa vän.

432
00:22:50,359 --> 00:22:51,568
Men vad gör du
vill ha mig...

433
00:22:51,652 --> 00:22:53,570
Vem frågade honom här inne?

434
00:22:54,738 --> 00:22:57,366
Jag försöker bara ta reda på det
vad hände med Joey Doyle.

435
00:22:57,449 --> 00:22:58,575
Kanske kan du vara till hjälp.

436
00:22:58,659 --> 00:22:59,952
Hjälpsam?

437
00:23:00,244 --> 00:23:01,786
Brodern
av Charley the Gent?

438
00:23:01,869 --> 00:23:04,080
De hjälper oss att komma till
flodens botten.

439
00:23:04,163 --> 00:23:05,998
Bättre lämna
Charley ut ur detta.

440
00:23:06,165 --> 00:23:08,000
Du tror inte
skulle han vara till hjälp?

441
00:23:08,084 --> 00:23:10,086
Varför inte du
fråga honom själv?

442
00:23:10,169 --> 00:23:12,380
DUGAN: Jag kanske gör det
en av dessa dagar.

443
00:23:13,798 --> 00:23:15,591
Endera dagen.

444
00:23:15,758 --> 00:23:18,844
Lyssna nu, du vet
vilka pistolerna är.

445
00:23:19,762 --> 00:23:23,224
Kommer du att hålla dig stilla
until they cut you down
one by one?

446
00:23:24,892 --> 00:23:26,519
Är du?

447
00:23:27,436 --> 00:23:29,772
Hey, Dugan,
how about you, are you?

448
00:23:29,855 --> 00:23:31,607
One thing you gotta
understand, Father.

449
00:23:31,691 --> 00:23:33,567
På kajen har vi
alltid varit D och D.

450
00:23:33,734 --> 00:23:34,777
"D and D,"
vad är det?

451
00:23:34,860 --> 00:23:35,903
Döv och stum.

452
00:23:35,987 --> 00:23:38,823
Hur mycket som helst
vi hatar torpederna,
vi råttar inte.

453
00:23:38,906 --> 00:23:40,157
FAR: Råtta?

454
00:23:40,241 --> 00:23:42,702
Now, boys, get smart.

455
00:23:43,369 --> 00:23:45,037
Jag vet att du är det
att bli knuffad,

456
00:23:45,204 --> 00:23:46,747
but there's thing
vi har i det här landet,

457
00:23:46,831 --> 00:23:48,332
och det är sätt
att slå tillbaka.

458
00:23:48,499 --> 00:23:49,959
Att få fakta
till allmänheten,

459
00:23:50,042 --> 00:23:51,627
vittna för
det du vet är rätt

460
00:23:51,711 --> 00:23:53,254
mot vad
du vet är fel.

461
00:23:53,629 --> 00:23:55,965
Och vad tjatar om dem
talar sanningen för dig!

462
00:23:56,048 --> 00:23:57,800
Kan du inte se det nu?

463
00:23:59,427 --> 00:24:02,054
Kan du inte se det? Va?

464
00:24:18,737 --> 00:24:22,240
Det verkar för mig att vi har gått
ungefär så långt som
vi kan vid den här tiden.

465
00:24:22,407 --> 00:24:24,242
Jag tror att du håller med
med det, far.

466
00:24:25,243 --> 00:24:28,747
Så jag skulle vilja stänga
med några ord
från St Matthew.

467
00:24:28,913 --> 00:24:30,832
"Kom till mig, alla ni..."

468
00:24:31,958 --> 00:24:33,168
(BASEBOLTSLADERMÄNGD)

469
00:24:33,251 --> 00:24:34,878
Det är våra vänner.

470
00:24:39,215 --> 00:24:40,633
Vad sa jag till dig,
sticker ut nacken?

471
00:24:40,717 --> 00:24:42,093
Detta är ett polisproblem,
inte vår!

472
00:24:42,177 --> 00:24:43,470
Dessa människor behöver
vår hjälp, Vince!

473
00:24:43,553 --> 00:24:44,804
Okej! Okej!

474
00:24:44,888 --> 00:24:47,098
Skyll bara inte på mig
när de skickar dig
iväg till Abessinien!

475
00:24:47,182 --> 00:24:48,516
Jag kommer inte!

476
00:24:55,523 --> 00:24:57,317
Edie, det är bättre att du
gå hem i par.

477
00:24:57,400 --> 00:24:59,277
Tvåor är två, du vet.

478
00:25:00,278 --> 00:25:01,905
Kom igen!

479
00:25:02,989 --> 00:25:04,282
(EDIE SKRIKER)

480
00:25:04,491 --> 00:25:06,368
Pop! Pop!

481
00:25:06,451 --> 00:25:08,286
Kom hit.
Gå inte ut dit.

482
00:25:13,583 --> 00:25:15,919
Nej, nej. Kom hit.
Kom hit.

483
00:25:18,004 --> 00:25:21,091
Edie! Edie!

484
00:25:24,135 --> 00:25:25,804
(FOLK GRUTAR)

485
00:25:38,482 --> 00:25:39,942
Vad hände med Pop?

486
00:25:40,025 --> 00:25:42,152
Han är okej.
Han är en gammal man.
De kommer inte att skada honom.

487
00:25:43,570 --> 00:25:45,239
Gå härifrån!

488
00:25:50,786 --> 00:25:53,288
Här, upp.
Är du okej, Dugan?

489
00:25:53,372 --> 00:25:55,999
Ja, med tanke på det
de använde mitt huvud
för en baseboll.

490
00:25:56,083 --> 00:25:57,084
Är du fortfarande D och D?

491
00:25:57,167 --> 00:25:58,252
Kallar du det fortfarande att tjata?

492
00:25:58,335 --> 00:25:59,420
Är du på nivån?

493
00:25:59,503 --> 00:26:00,587
Vad tycker du?

494
00:26:00,671 --> 00:26:02,631
Om jag sticker ut nacken
och de hugger av det,

495
00:26:02,714 --> 00:26:03,757
kommer det att vara
slutet av det,

496
00:26:03,841 --> 00:26:04,800
eller är du villig
gå hela vägen?

497
00:26:04,883 --> 00:26:05,968
Nedåt i raden.

498
00:26:06,051 --> 00:26:07,428
De kommer att sätta muskeln
på dig också,

499
00:26:07,511 --> 00:26:10,097
vänd krage
eller ingen vänd krage.

500
00:26:10,180 --> 00:26:12,015
Torka av ditt ansikte. Lyssna på mig.

501
00:26:12,099 --> 00:26:14,101
Du står upp,
och jag ska stå upp med dig.

502
00:26:14,184 --> 00:26:15,769
Rätt ner i tråden?

503
00:26:15,853 --> 00:26:17,312
Så hjälp mig Gud.

504
00:26:20,858 --> 00:26:22,317
TERRY:
Jag tror att vi är okej.

505
00:26:22,401 --> 00:26:24,736
Stålrör
och basebollträn.

506
00:26:24,820 --> 00:26:27,114
Tja, de spelar
ganska tufft här.

507
00:26:27,197 --> 00:26:28,866
Jag klarar det
hemma nu okej.

508
00:26:28,949 --> 00:26:30,534
Okej.

509
00:26:31,368 --> 00:26:33,537
Vilken sida
är du med?

510
00:26:34,163 --> 00:26:36,623
Mig? Jag är med mig, Terry.

511
00:26:36,874 --> 00:26:39,251
Hej, du har en krona
för en kopp kaffe?

512
00:26:39,334 --> 00:26:40,919
Ah, slå det, ska du?

513
00:26:41,003 --> 00:26:43,255
Bara en liten krona
behöver du inte?

514
00:26:44,423 --> 00:26:46,341
Hej, jag känner dig.

515
00:26:47,050 --> 00:26:48,885
Du är Edie Doyle.

516
00:26:48,968 --> 00:26:50,094
Kom igen, slå det.

517
00:26:50,178 --> 00:26:51,262
Din bror
var ett helgon.

518
00:26:51,345 --> 00:26:53,598
Han var den enda
som någonsin försökt
ge mig en kompensation.

519
00:26:53,723 --> 00:26:55,641
Vad gör du?
Gå härifrån.

520
00:26:55,725 --> 00:26:57,935
Du minns, Terry.
Du var där den natten.

521
00:26:58,019 --> 00:26:59,145
Gå härifrån!

522
00:26:59,228 --> 00:27:00,313
Du minns.

523
00:27:00,396 --> 00:27:02,398
Gå härifrån!

524
00:27:02,482 --> 00:27:05,735
Här är lite förändring.
Gå och ta en boll.

525
00:27:05,860 --> 00:27:10,072
Du köper mig inte.
Du är fortfarande en luffare.

526
00:27:10,239 --> 00:27:12,283
Så länge, Edie.

527
00:27:12,366 --> 00:27:14,702
Herre förbarma dig
på Joey.

528
00:27:15,745 --> 00:27:18,080
Titta vem som är
kallar mig en luffare.

529
00:27:20,875 --> 00:27:25,046
Alla älskade Joey,
de små barnen
till de gamla rummierna.

530
00:27:27,965 --> 00:27:30,092
Gjorde du
känner du honom mycket väl?

531
00:27:31,511 --> 00:27:33,763
Tja, du vet,
han kom runt.

532
00:27:35,223 --> 00:27:36,766
Vad menade den mannen
just nu?

533
00:27:36,849 --> 00:27:38,434
Åh, betala inte
ingen uppmärksamhet till honom.

534
00:27:38,518 --> 00:27:40,770
Han är full,
han faller ner,
allt.

535
00:27:40,937 --> 00:27:43,272
Han är bara en juicehead
som hänger runt
grannskapet.

536
00:27:43,356 --> 00:27:45,441
Var inte uppmärksam.

537
00:27:45,775 --> 00:27:47,902
Jag borde gå nu.

538
00:27:47,985 --> 00:27:49,278
Det har du inte
att vara rädd för mig.

539
00:27:49,362 --> 00:27:50,905
Jag ska inte bita dig.

540
00:27:52,198 --> 00:27:55,409
Jag antar att de inte gör det
låt dig gå med killar
var har du varit, va?

541
00:27:55,576 --> 00:27:56,869
Du vet
hur systrarna är.

542
00:27:56,953 --> 00:27:58,246
Ja.

543
00:27:58,412 --> 00:28:00,498
Tränar du
att vara nunna?

544
00:28:00,581 --> 00:28:02,625
Det är bara
en vanlig högskola.

545
00:28:02,708 --> 00:28:04,377
Vänta en sekund.

546
00:28:04,502 --> 00:28:07,504
Det drivs av
systrarna av St. Anne.

547
00:28:07,671 --> 00:28:09,714
Var är det?

548
00:28:09,798 --> 00:28:11,633
Det är i Tarrytown.

549
00:28:11,716 --> 00:28:13,218
Var är det?

550
00:28:13,301 --> 00:28:14,553
På landet.

551
00:28:15,345 --> 00:28:18,640
Jag gillar inte landet.
Syrsorna gör mig nervös.

552
00:28:20,976 --> 00:28:23,687
Så hur ofta
kommer du in här?

553
00:28:23,853 --> 00:28:27,315
Antar att vi inte har varit här
sedan förra julen.

554
00:28:28,400 --> 00:28:30,986
Vi skulle ha
en tacksägelsefest.

555
00:28:32,487 --> 00:28:34,322
Det är trevligt.

556
00:28:34,489 --> 00:28:37,659
Vad gör du där uppe?
Du bara, vad, pluggar?

557
00:28:38,743 --> 00:28:40,620
Jag vill bli lärare.

558
00:28:40,704 --> 00:28:41,913
Lärare?

559
00:28:42,080 --> 00:28:45,417
Det är väldigt bra.
Du vet, personligen,
Jag beundrar hjärnor.

560
00:28:45,500 --> 00:28:47,669
Min bror Charley
är en väldigt smart kille.

561
00:28:47,752 --> 00:28:49,838
Han hade ett par
år av college.

562
00:28:50,463 --> 00:28:54,884
Det är inte bara hjärnor.
Det är hur du använder dem.

563
00:28:54,968 --> 00:28:57,262
Ja,
Jag förstår din tanke.

564
00:28:57,345 --> 00:28:59,639
Du vet, jag har sett dig
många gånger tidigare.

565
00:28:59,806 --> 00:29:03,018
Kom ihåg församlingsskolan
ute på Pulaski Street?

566
00:29:03,184 --> 00:29:06,062
För sju, åtta år sedan?
Du hade ditt hår...

567
00:29:06,229 --> 00:29:08,064
Flätor.

568
00:29:08,231 --> 00:29:10,066
Såg ut
en bit rep.

569
00:29:10,233 --> 00:29:14,863
Du hade sladdar
på dina tänder,
och glasögon, allt.

570
00:29:15,030 --> 00:29:17,073
Du var verkligen en röra.

571
00:29:17,866 --> 00:29:20,743
Jag kan komma hem
okej nu.
Tack.

572
00:29:20,909 --> 00:29:22,244
Lyssna, få inte ont.

573
00:29:22,328 --> 00:29:23,579
Jag bara skojar med dig
lite.

574
00:29:23,746 --> 00:29:28,208
Jag menar bara att berätta för dig
att du växte upp väldigt fint.

575
00:29:28,959 --> 00:29:30,544
Tack.

576
00:29:31,086 --> 00:29:34,048
Du kommer inte ihåg mig,
gör du?

577
00:29:36,050 --> 00:29:38,177
Jag kom ihåg dig
det första ögonblicket
Jag såg dig.

578
00:29:38,594 --> 00:29:40,220
Vid näsan, va?

579
00:29:43,682 --> 00:29:47,686
Det finns en del människor
fick precis ansikten som
fastna i ditt sinne.

580
00:29:49,938 --> 00:29:52,316
Jag minns att du var det
i trubbel hela tiden.

581
00:29:52,399 --> 00:29:54,234
Nu fick du mig.

582
00:29:54,401 --> 00:29:58,530
Pojke, som de
Systrar brukade slå mig,
Jag vet inte vad.

583
00:29:59,490 --> 00:30:00,866
tänkte de
de skulle slå

584
00:30:00,949 --> 00:30:03,494
en utbildning i mig,
men jag rävde dem.

585
00:30:05,704 --> 00:30:08,791
Kanske visste de bara inte
hur man hanterar dig.

586
00:30:08,957 --> 00:30:11,126
Hur skulle
har du gjort det?

587
00:30:12,169 --> 00:30:15,589
Med lite mer
tålamod och vänlighet.

588
00:30:16,548 --> 00:30:18,676
Det är det som gör människor
elak och svår.

589
00:30:18,759 --> 00:30:20,302
Folk bryr sig inte tillräckligt
om dem.

590
00:30:26,058 --> 00:30:28,352
Ah, vad,
skojar du med mig?

591
00:30:28,477 --> 00:30:30,020
Nej.
kom igen,
Det är bäst att jag får hem dig.

592
00:30:30,437 --> 00:30:31,647
Det är för många killar
här omkring

593
00:30:31,730 --> 00:30:33,565
med bara en sak
på deras sinne.

594
00:30:35,526 --> 00:30:36,901
Ska jag
ses vi igen?

595
00:30:40,321 --> 00:30:41,698
Vad för?

596
00:30:45,118 --> 00:30:46,744
jag vet inte.

597
00:30:51,249 --> 00:30:52,458
Jag vet verkligen inte.

598
00:30:52,542 --> 00:30:53,793
Okej, kom igen.

599
00:30:58,756 --> 00:31:00,299
Kom igen.

600
00:31:17,024 --> 00:31:19,652
Okej,
du är all packad,
här är din bussbiljett,

601
00:31:19,736 --> 00:31:22,113
och du är på väg
tillbaka till St. Anne's.

602
00:31:22,864 --> 00:31:24,198
Jag är inte redo
att gå tillbaka ännu, Pop.

603
00:31:24,282 --> 00:31:25,575
Edie.

604
00:31:25,742 --> 00:31:29,495
I åratal, din mamma
and me put quarters
ner i kakburken

605
00:31:29,662 --> 00:31:31,831
to keep you up there
med systrarna,

606
00:31:31,998 --> 00:31:35,626
och hålla dig från saker
like I just seen
outside the window.

607
00:31:36,169 --> 00:31:38,796
Daughter of mine
walking arm in arm
med Terry Malloy.

608
00:31:38,880 --> 00:31:40,131
Vet du
who Terry Malloy is?

609
00:31:40,673 --> 00:31:41,674
Who is he, Pop?

610
00:31:41,841 --> 00:31:44,594
He's the kid brother
of Charley the Gent,

611
00:31:44,761 --> 00:31:46,512
who's Johnny Friendly's
höger hand

612
00:31:46,637 --> 00:31:49,557
and a butcher
i kamelhårrock.

613
00:31:50,558 --> 00:31:52,934
Are you trying to
tell me Terry is, too?

614
00:31:53,101 --> 00:31:55,437
He tries to act tough.

615
00:31:57,230 --> 00:31:59,107
Men det finns en blick
i hans öga.

616
00:31:59,524 --> 00:32:01,485
Ja, en titt
i hans öga. (SKRATTAR)

617
00:32:01,651 --> 00:32:04,613
Håll i hattarna, bröder.
Här går vi igen.

618
00:32:04,780 --> 00:32:06,448
Du tror att han är det
ett av dessa fall

619
00:32:06,531 --> 00:32:09,326
du drar alltid
in i huset
och tycker synd om,

620
00:32:09,409 --> 00:32:11,953
sådär
kull kattungar
du tog in.

621
00:32:12,037 --> 00:32:13,038
(SKRATTAR)

622
00:32:13,330 --> 00:32:16,917
Den enda du ville ha
att behålla hade sex tår

623
00:32:17,000 --> 00:32:18,502
och var
kukögd att starta.

624
00:32:18,585 --> 00:32:21,296
Titta på honom,
den lilla rumpan.

625
00:32:21,379 --> 00:32:24,049
Han sa att han vill
att se mig igen.

626
00:32:26,802 --> 00:32:28,053
Titta...

627
00:32:30,222 --> 00:32:32,182
Ser du den här armen?

628
00:32:34,559 --> 00:32:37,229
Två tum längre
än den andra.

629
00:32:37,354 --> 00:32:40,982
Det är från år
av att jobba och svettas

630
00:32:41,066 --> 00:32:43,860
och lyft
och svänger en krok.

631
00:32:45,987 --> 00:32:51,076
Varje gång jag rånar
en låda eller en kaffepåse,
Jag säger till mig själv,

632
00:32:51,243 --> 00:32:54,621
"Det är för Edie,
så hon kan bli lärare
eller något anständigt."

633
00:32:57,082 --> 00:33:00,627
Jag lovade din mamma, Edie.
Svik inte henne.

634
00:33:01,378 --> 00:33:02,754
Pop.

635
00:33:03,588 --> 00:33:05,590
Jag vill inte att du ska tänka
att jag inte är tacksam

636
00:33:05,674 --> 00:33:07,384
för allt du har gjort.

637
00:33:07,467 --> 00:33:08,843
För att jag gav mig utbildningen,

638
00:33:08,926 --> 00:33:11,428
för att hålla mig borta
från allt detta.

639
00:33:11,637 --> 00:33:14,640
Men pappa, jag har sett saker
som jag vet är så fel.

640
00:33:14,723 --> 00:33:16,892
Hur kan jag gå tillbaka till skolan
och behåll mitt sinne

641
00:33:16,976 --> 00:33:18,853
på saker
som bara finns i böcker,

642
00:33:18,936 --> 00:33:21,146
som inte är människor,
lever?

643
00:33:22,273 --> 00:33:24,149
Jag stannar, Pop,

644
00:33:24,275 --> 00:33:26,068
och jag ska fortsätta
försöker ta reda på det

645
00:33:26,151 --> 00:33:27,820
vem är skyldig för Joey!

646
00:33:59,184 --> 00:34:00,895
EDIE: Hej, Terry!

647
00:34:17,036 --> 00:34:18,329
Hej.

648
00:34:18,704 --> 00:34:20,539
Vad gör du
här uppe på taket?

649
00:34:23,334 --> 00:34:24,667
Bara titta.

650
00:34:25,710 --> 00:34:28,296
Ta en titt
hos mästarflocken
av grannskapet.

651
00:34:30,548 --> 00:34:32,634
Flyg ganska fint va?

652
00:34:33,676 --> 00:34:35,720
Golden Warriors?

653
00:34:36,471 --> 00:34:39,807
Ja. Jag började
dem Golden Warriors.

654
00:34:41,059 --> 00:34:43,853
Det kan man säga att jag var
den ursprungliga Golden Warrior.

655
00:34:45,605 --> 00:34:47,690
Denna bums här
är min skugga.

656
00:34:47,982 --> 00:34:50,777
tänker han
Jag är en tuff man för
Jag boxade proffs ett tag.

657
00:34:50,860 --> 00:34:54,447
TERRY: Kom igen, tuffing.
Tror du att du är en tuff kille, va?

658
00:34:54,822 --> 00:34:56,950
EDIE: Joey använde
att tävla med duvor.

659
00:34:57,033 --> 00:34:58,660
TERRY:
Gå härifrån, du.

660
00:34:58,743 --> 00:34:59,786
Va?

661
00:34:59,869 --> 00:35:01,996
Joey brukade tävla med duvor.

662
00:35:03,957 --> 00:35:05,541
Ja, han hade några fåglar.

663
00:35:08,711 --> 00:35:11,255
Jag har tagit hand om dem.

664
00:35:11,422 --> 00:35:14,717
Jag skulle inte ha trott
du skulle vara så intresserad
hos duvor.

665
00:35:16,970 --> 00:35:18,346
Jag går bara för det.

666
00:35:21,683 --> 00:35:23,935
Du känner till den här staden
är full av hökar?

667
00:35:24,060 --> 00:35:25,478
Det är ett faktum.

668
00:35:25,561 --> 00:35:28,773
De hänger runt på toppen
av de stora hotellen

669
00:35:28,856 --> 00:35:31,317
och de ser en duva
i parken.

670
00:35:32,568 --> 00:35:34,529
Rätt ner på dem.

671
00:35:35,738 --> 00:35:38,241
Har du en sekund?
En sekund?

672
00:35:41,118 --> 00:35:43,078
Jag vill visa dig något.

673
00:35:51,837 --> 00:35:54,506
Här är du.
Vad tycker du
av den rumpan?

674
00:35:55,090 --> 00:35:56,508
Hon är en skönhet.

675
00:35:56,591 --> 00:35:59,177
Hon är en han.
Han heter Swifty.

676
00:35:59,928 --> 00:36:03,056
åh! Åh, titta
vad han gick och gjorde.

677
00:36:07,144 --> 00:36:08,228
TERRY:
Han är min ledfågel.

678
00:36:08,311 --> 00:36:10,647
Han är alltid på topp
av abborren.

679
00:36:10,731 --> 00:36:11,857
Du vet, om en annan luffare

680
00:36:11,940 --> 00:36:13,150
försöker följa med
och ta hans plats,

681
00:36:13,233 --> 00:36:14,568
han verkligen
låter honom få det.

682
00:36:17,195 --> 00:36:19,573
Till och med duvor
är inte fredliga.

683
00:36:20,157 --> 00:36:22,200
Nåväl, en sak
om dem dock

684
00:36:22,284 --> 00:36:23,577
de är väldigt trogna.

685
00:36:25,203 --> 00:36:26,705
De gifter sig,
precis som människor.

686
00:36:26,788 --> 00:36:28,165
Bättre.

687
00:36:29,082 --> 00:36:31,168
Och de förblir så
tills en av dem dör.

688
00:36:33,086 --> 00:36:34,463
Det är trevligt.

689
00:36:40,761 --> 00:36:42,220
Hej, varsågod,
fixa taket.

690
00:36:46,558 --> 00:36:48,810
Hej, vill du ha det ägget?

691
00:36:52,022 --> 00:36:53,356
Tack.

692
00:36:57,693 --> 00:36:59,153
Gillar du öl?

693
00:37:01,530 --> 00:37:03,491
jag vet inte.

694
00:37:04,825 --> 00:37:07,286
Jag slår vad om att du aldrig
tog ett glas öl.

695
00:37:07,620 --> 00:37:09,163
Du någonsin
ta ett glas öl?

696
00:37:09,246 --> 00:37:10,748
Nej.

697
00:37:11,290 --> 00:37:12,750
(SHUSHAR)

698
00:37:14,627 --> 00:37:16,170
Du vill
har du en med mig?

699
00:37:18,589 --> 00:37:19,924
I en salong?

700
00:37:20,007 --> 00:37:21,258
Jo, ja.

701
00:37:21,342 --> 00:37:23,928
Jag vet en fin liten
dumpa här nere

702
00:37:24,011 --> 00:37:27,056
det har en speciell
ingång för damer,
allt sånt.

703
00:37:30,518 --> 00:37:32,436
Kom igen.
Det kommer inte att skada.

704
00:37:35,606 --> 00:37:37,191
Kom igen.

705
00:37:40,027 --> 00:37:41,028
Okej.

706
00:37:42,029 --> 00:37:43,697
Ja? Bra.

707
00:37:48,369 --> 00:37:50,329
Hej, Mac.
Ja.

708
00:37:51,747 --> 00:37:54,875
Två Guckenheimers
och två för chasers.

709
00:37:55,501 --> 00:37:56,836
Se kampen
igår kväll?

710
00:37:56,919 --> 00:37:58,337
Nej.

711
00:37:58,420 --> 00:38:00,798
Barn som heter Riley,
båda händerna.

712
00:38:00,881 --> 00:38:02,216
Som du brukade vara.

713
00:38:02,383 --> 00:38:03,801
(skrattar SARKASTISKT)

714
00:38:04,051 --> 00:38:06,220
Jag hoppas att han fick
bättre tärningar än jag.

715
00:38:07,179 --> 00:38:08,764
Komiker.

716
00:38:09,974 --> 00:38:12,559
Är du verkligen
en priskämpe?

717
00:38:13,685 --> 00:38:15,228
Jag brukade vara det.

718
00:38:16,604 --> 00:38:19,149
Hur fick du det
intresserad av det?

719
00:38:19,232 --> 00:38:21,317
Jag vet inte.

720
00:38:21,401 --> 00:38:22,694
Jag var tvungen att skrota
hela mitt liv.

721
00:38:22,777 --> 00:38:24,821
Jag kan lika gärna
få betalt för det.

722
00:38:25,238 --> 00:38:27,574
När jag var barn,
min gamle man fick
stötte av och...

723
00:38:27,740 --> 00:38:30,535
Strunt i hur.

724
00:38:30,618 --> 00:38:34,414
Sedan fastnade de Charley
och jag på en soptipp

725
00:38:34,497 --> 00:38:36,082
ringde de
ett barnhem.

726
00:38:38,293 --> 00:38:40,795
Åh, pojke,
det var något hem.

727
00:38:40,879 --> 00:38:43,882
Nåväl, i alla fall,
Jag flyr därifrån,

728
00:38:43,965 --> 00:38:46,092
och jag slogs in
klubbrökare
och köpta papper

729
00:38:46,176 --> 00:38:48,011
och Johnny Friendly
köpte en bit av mig.

730
00:38:48,094 --> 00:38:49,345
Köpte en bit av dig?

731
00:38:49,429 --> 00:38:50,638
Ja.

732
00:38:52,599 --> 00:38:56,436
Sen gick jag
ganska bra där
ett tag.

733
00:38:57,020 --> 00:38:58,855
Och efter det...

734
00:39:00,607 --> 00:39:02,609
Jag vet inte.

735
00:39:02,942 --> 00:39:05,945
Vad bryr du dig egentligen?
Har jag rätt?

736
00:39:08,114 --> 00:39:11,117
Borde inte alla bry sig
om alla andra?

737
00:39:13,912 --> 00:39:15,872
Pojke, vilken fruktkaka
du är.

738
00:39:16,956 --> 00:39:20,168
Jag menar, är inte alla
en del av alla andra?

739
00:39:20,501 --> 00:39:22,629
Och du verkligen
tror du att dregla?

740
00:39:22,712 --> 00:39:24,088
Ja, det gör jag.

741
00:39:26,591 --> 00:39:30,052
Nåväl, här är vi.
En för damen
och för herren.

742
00:39:31,929 --> 00:39:34,514
Här är till den första.
Jag hoppas att det inte är det sista.

743
00:39:34,598 --> 00:39:35,682
Tink.
(GIGGLAR)

744
00:39:36,975 --> 00:39:38,310
Varsågod.

745
00:39:43,023 --> 00:39:44,274
Mmm.
Bra?

746
00:39:44,816 --> 00:39:47,110
Nej, inte så.
En hunk.

747
00:39:49,655 --> 00:39:50,656
Pang.

748
00:39:52,824 --> 00:39:54,076
(GIFTAR)

749
00:39:55,160 --> 00:39:56,161
Wham.

750
00:39:58,789 --> 00:40:01,458
Du vill höra
min livsfilosofi?

751
00:40:04,336 --> 00:40:06,338
Gör det mot honom innan
han gör det mot dig.

752
00:40:07,798 --> 00:40:10,008
Jag har aldrig träffat någon som du.

753
00:40:11,468 --> 00:40:16,556
Det finns inte en gnista
av sentiment eller romantik

754
00:40:16,640 --> 00:40:18,433
eller mänsklig vänlighet
i hela din kropp.

755
00:40:18,517 --> 00:40:21,019
Vad hjälper det dig
förutom att få dig i trubbel?

756
00:40:21,311 --> 00:40:24,022
(STAMMAR) Och när saker och ting
och folk kommer i vägen för dig,

757
00:40:24,106 --> 00:40:26,275
du bara slår dem åt sidan,
bli av med dem.

758
00:40:26,358 --> 00:40:27,526
Är det din idé?

759
00:40:27,609 --> 00:40:28,777
Lyssna, titta inte
på mig när du säger det.

760
00:40:28,860 --> 00:40:30,487
Det var inte mitt fel
vad hände med Joey.

761
00:40:30,570 --> 00:40:32,322
Att fixa honom var inte min idé.

762
00:40:34,700 --> 00:40:36,243
Vem sa att det var det?

763
00:40:36,493 --> 00:40:39,371
Tja, allas
sätter nålen på mig.

764
00:40:39,538 --> 00:40:40,998
Du och dem muggar
i kyrkan

765
00:40:41,081 --> 00:40:42,291
och Fader Barry.

766
00:40:42,374 --> 00:40:44,250
Jag gillade inte sättet
han tittade på mig.

767
00:40:44,625 --> 00:40:46,752
Han letade
på alla på samma sätt.

768
00:40:46,836 --> 00:40:48,421
Åh, ja?

769
00:40:49,130 --> 00:40:50,715
Hur som helst, vad är det med
denna Fader Barry?

770
00:40:50,798 --> 00:40:52,174
Vad är hans racket?

771
00:40:53,050 --> 00:40:54,176
Hans racket?

772
00:40:54,260 --> 00:40:56,846
Ja, hans racket.
Alla har ett racket.

773
00:40:56,929 --> 00:40:58,055
Men han är präst.

774
00:40:58,139 --> 00:40:59,265
Skämtar du?
Så vad?

775
00:40:59,348 --> 00:41:00,558
Det gör inte
ingen skillnad.

776
00:41:01,434 --> 00:41:03,561
Det gör du inte
tro någon, gör du?

777
00:41:04,020 --> 00:41:06,689
Lyssna här nere,
det är var och en för sig själv.

778
00:41:06,856 --> 00:41:08,399
Det håller sig vid liv.

779
00:41:08,482 --> 00:41:09,984
Den står
med rätt personer

780
00:41:10,067 --> 00:41:11,193
så du får
lite förändring

781
00:41:11,277 --> 00:41:12,361
klirr i fickan.

782
00:41:12,445 --> 00:41:13,612
Och om du inte gör det?

783
00:41:13,696 --> 00:41:15,865
Om du inte gör det,
ända ner.

784
00:41:17,074 --> 00:41:18,409
Det är levande
som ett djur.

785
00:41:18,492 --> 00:41:19,785
Okej.

786
00:41:19,910 --> 00:41:21,287
Jag lever hellre
som ett djur

787
00:41:21,370 --> 00:41:22,663
än att sluta som...

788
00:41:22,830 --> 00:41:24,165
Som Joey.

789
00:41:25,750 --> 00:41:27,251
Är du rädd
att nämna hans namn?

790
00:41:27,376 --> 00:41:29,170
INGA.

791
00:41:29,253 --> 00:41:32,173
Tja, vad gör du
fortsätta tjata på det för?

792
00:41:33,674 --> 00:41:34,800
Kom igen, drick upp.

793
00:41:34,884 --> 00:41:37,219
Du måste få
lite kul av livet.

794
00:41:37,303 --> 00:41:39,805
kom igen,
Jag sätter på lite musik.

795
00:41:44,101 --> 00:41:45,269
(suckar)

796
00:41:46,729 --> 00:41:48,397
Vad är grejen?

797
00:41:55,821 --> 00:41:58,949
Titta, vad är det?
Vad är det med dig?

798
00:42:01,743 --> 00:42:04,245
Hjälp mig om du kan,
för guds skull.

799
00:42:08,458 --> 00:42:11,044
Edie, jag skulle vilja hjälpa till.

800
00:42:11,127 --> 00:42:13,963
Jag skulle vilja hjälpa till,
men det finns inget jag kan göra.

801
00:42:16,257 --> 00:42:17,675
Okej.

802
00:42:20,345 --> 00:42:22,389
Jag borde inte ha frågat dig.

803
00:42:24,349 --> 00:42:26,893
Här, kom igen,
ta en liten öl.

804
00:42:27,102 --> 00:42:28,853
Kom igen, kom igen.

805
00:42:30,647 --> 00:42:32,607
Jag vill inte ha det.

806
00:42:36,152 --> 00:42:38,071
Du stannar bara här
och avsluta din drink.

807
00:42:38,154 --> 00:42:40,907
Nej, nej.
Lyssna, gå inte.

808
00:42:41,199 --> 00:42:43,785
Jag har hela mitt liv
att dricka.

809
00:42:48,206 --> 00:42:49,874
Har du ont i mig?

810
00:42:53,503 --> 00:42:55,088
Vad för?

811
00:42:56,673 --> 00:42:59,592
Jag vet inte.
För inte...

812
00:43:00,677 --> 00:43:03,138
För att inte vara
ingen hjälp för dig.

813
00:43:08,059 --> 00:43:10,311
Det skulle du om du kunde.

814
00:43:19,319 --> 00:43:21,447
<i>(BRÖLLOP MARS</i> SPELAR
I ETT SNABB TEMPO)

815
00:43:21,530 --> 00:43:24,032
Här kommer jag!
Här kommer jag!

816
00:43:24,158 --> 00:43:26,410
Vänta ett ögonblick.
Välj en vinnare.

817
00:43:26,660 --> 00:43:29,580
Vänta ett ögonblick.
Först måste jag
kyssa bruden.

818
00:43:29,788 --> 00:43:31,957
Fortsätta!
Du kysste henne förut.

819
00:43:32,416 --> 00:43:34,042
(ALLA KRÄVANDE)

820
00:43:42,843 --> 00:43:45,554
Vi kommer ut den vägen.
Vill du att jag ska ta dig?

821
00:43:53,061 --> 00:43:54,396
Vad händer här?

822
00:43:54,563 --> 00:43:55,564
Ge mig en cigarett.

823
00:43:55,647 --> 00:43:57,483
Du måste sluta
röker så mycket.

824
00:43:57,566 --> 00:43:59,067
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)

825
00:43:59,151 --> 00:44:01,403
kom igen,
vi kommer ut
här igenom.

826
00:44:03,071 --> 00:44:05,157
Vad är grejen
med dig?

827
00:44:07,701 --> 00:44:08,827
Va?

828
00:44:10,704 --> 00:44:11,914
Kom igen.

829
00:44:11,997 --> 00:44:13,290
Det är en vacker låt.

830
00:44:18,295 --> 00:44:21,507
Här är en tuggummi.
Mår du bra.

831
00:44:22,966 --> 00:44:25,260
Tack.
Gillar du den musiken?

832
00:44:31,683 --> 00:44:34,769
Om jag hade min smoking,
Jag skulle be dig att dansa,
men...

833
00:44:36,145 --> 00:44:38,606
kom igen,
vill du snurra?

834
00:44:39,232 --> 00:44:40,399
Va?

835
00:44:43,236 --> 00:44:45,154
kom igen,
var inte rädd.

836
00:44:45,947 --> 00:44:48,115
Ah, du dansar gudomligt.

837
00:44:48,199 --> 00:44:49,450
(SKRATTAR)

838
00:44:54,247 --> 00:44:55,623
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

839
00:44:59,126 --> 00:45:01,462
Säg, vi gör
ganska bra.

840
00:45:02,088 --> 00:45:04,173
Systrarna
borde se dig nu.

841
00:45:07,260 --> 00:45:09,178
EDIE: Vänta lite.

842
00:45:09,303 --> 00:45:10,471
(suckar)

843
00:45:12,640 --> 00:45:14,934
Jag känner mig som
Jag bara flyter.

844
00:45:16,310 --> 00:45:18,145
Bara flytande.

845
00:45:20,314 --> 00:45:22,149
Bara flytande.

846
00:45:26,904 --> 00:45:28,281
(MUSIK STOPP)
Hej!

847
00:45:28,364 --> 00:45:29,574
(FOLK APPLÅDERAR)

848
00:45:29,740 --> 00:45:31,242
Jag har letat allt
över för dig, Terry.

849
00:45:31,325 --> 00:45:32,702
Chefen vill ha dig.

850
00:45:34,829 --> 00:45:36,163
Just nu?

851
00:45:36,330 --> 00:45:39,292
Ja. Han fick precis
ett samtal från Mr Upstairs.

852
00:45:39,458 --> 00:45:43,004
Något har gått fel.
Han är väldigt varm.

853
00:45:43,170 --> 00:45:44,630
Tja, jag ska
ta hem henne först.

854
00:45:44,714 --> 00:45:45,798
Jag skulle inte göra det.

855
00:45:45,881 --> 00:45:47,466
Jag får se
den lilla damen hemma.

856
00:45:48,091 --> 00:45:50,302
Titta, berätta bara för honom
Jag kommer dit
när jag är redo.

857
00:45:51,177 --> 00:45:53,597
Hej Edlow!
Edlow, vänta!

858
00:45:55,807 --> 00:45:57,225
Vem var det?

859
00:45:58,643 --> 00:46:02,022
jag vet inte.
Någon mugg.

860
00:46:04,190 --> 00:46:05,525
Vem var han?

861
00:46:06,568 --> 00:46:08,862
Edie, du måste sluta försöka
för att få reda på Joey.

862
00:46:08,945 --> 00:46:10,363
Det är inte säkert.

863
00:46:10,530 --> 00:46:12,824
Jag säger dig,
det är inte säkert.

864
00:46:13,033 --> 00:46:15,952
Åh, herr Malloy,
Jag hoppades att jag kunde
hittar dig här.

865
00:46:16,036 --> 00:46:17,245
Ursäkta mig, fröken.

866
00:46:17,329 --> 00:46:20,457
Du blir serverad med
en stämning, herr Malloy.

867
00:46:21,124 --> 00:46:22,167
A vad?

868
00:46:22,250 --> 00:46:25,545
Var på statshuset,
rättssal nio,
10.00, fredag morgon.

869
00:46:26,755 --> 00:46:29,049
Jag sa ju att jag inte gör det
vet inget om det.

870
00:46:29,132 --> 00:46:30,759
Du kan ta med
en advokat om du vill.

871
00:46:30,842 --> 00:46:33,094
Och du är privilegierad
enligt grundlagen

872
00:46:33,178 --> 00:46:34,721
att skydda dig själv
mot frågor

873
00:46:34,804 --> 00:46:36,014
vilket kan implicera dig
vid eventuella brott.

874
00:46:36,097 --> 00:46:37,390
Äh...

875
00:46:38,933 --> 00:46:41,061
Lyssna, vet du vad
de ber mig att göra?

876
00:46:41,144 --> 00:46:44,230
Allt vi vill ha dig
att göra, herr Malloy,
är att berätta sanningen.

877
00:46:45,732 --> 00:46:48,026
God natt, grabben.

878
00:46:48,109 --> 00:46:49,694
Fint bröllop.

879
00:46:51,905 --> 00:46:53,657
Titta på det.

880
00:46:53,740 --> 00:46:55,325
Vad ska du göra?

881
00:46:56,743 --> 00:47:00,163
Jag ska inte äta
ost för ingen polis,
och det är säkert.

882
00:47:05,167 --> 00:47:08,379
Det var Johnny Friendly
vem lät döda Joey,
var det inte?

883
00:47:08,587 --> 00:47:10,005
Han lät döda honom,
eller så hade han något

884
00:47:10,089 --> 00:47:11,340
att göra med det,
gjorde han inte det?

885
00:47:11,423 --> 00:47:13,384
Han och din
storebror Charley?

886
00:47:15,260 --> 00:47:16,345
Du kan inte berätta för mig,
kan du?

887
00:47:16,428 --> 00:47:17,638
Eftersom
du är en del av det,

888
00:47:17,721 --> 00:47:19,014
för att du är lika dålig
som den värsta av dem.

889
00:47:19,098 --> 00:47:21,141
(SHUSHAR)
Berätta sanningen, Terry.

890
00:47:21,475 --> 00:47:23,811
Det är bäst att du går
tillbaka till den skolan
ute i Daisyland.

891
00:47:23,936 --> 00:47:27,022
Du gör dig galen,
du gör mig galen.

892
00:47:27,106 --> 00:47:29,066
Sluta oroa dig
sanningen hela tiden,

893
00:47:29,149 --> 00:47:31,235
och oroa dig för dig själv.

894
00:47:31,360 --> 00:47:33,529
Jag borde ha vetat
du skulle inte berätta för mig.

895
00:47:33,779 --> 00:47:35,364
Pop sa Johnny Friendly
brukade äga dig.

896
00:47:35,447 --> 00:47:37,157
Tja, tror jag
han äger dig fortfarande.

897
00:47:40,077 --> 00:47:42,621
Inte konstigt att alla
kallar dig en luffare.

898
00:47:44,873 --> 00:47:48,210
Säg inte det till mig, Edie.
Säg inte det till mig nu.

899
00:47:48,794 --> 00:47:52,047
Inte konstigt.
Inte konstigt.

900
00:47:52,131 --> 00:47:53,841
Jag försöker bara
att hjälpa dig.

901
00:47:53,924 --> 00:47:55,592
Jag försöker behålla dig
från att bli sårad.

902
00:47:55,676 --> 00:47:57,594
Vad mer göra
vill du att jag ska göra?

903
00:47:57,928 --> 00:47:59,888
Mycket mer.
Vänta ett ögonblick.

904
00:47:59,972 --> 00:48:02,349
Mycket, mycket, mycket mer.

905
00:48:02,808 --> 00:48:04,476
Vart ska du?

906
00:48:04,893 --> 00:48:06,311
(ALLA HEJAR)

907
00:48:14,695 --> 00:48:16,071
(VISTANDE)

908
00:48:22,744 --> 00:48:23,995
(BILDÄCK SKRIKAR)

909
00:48:27,749 --> 00:48:28,875
(TUTER)

910
00:48:33,963 --> 00:48:35,757
Hej Johnny.
Geni.

911
00:48:35,840 --> 00:48:37,967
Jag var bara
kommer dit.

912
00:48:38,176 --> 00:48:39,594
Till exempel Chicago?

913
00:48:39,677 --> 00:48:41,220
Nej, jag var bara på
min väg dit.

914
00:48:41,304 --> 00:48:42,430
(SKITAR)

915
00:48:43,389 --> 00:48:45,433
Hur många gånger du varit
utslagen, Terry?

916
00:48:45,516 --> 00:48:47,518
Utslagen?
Eh, två gånger.

917
00:48:47,769 --> 00:48:49,145
Det är en gång för ofta.

918
00:48:49,520 --> 00:48:50,605
Dina hjärnor
måste skramla.

919
00:48:50,688 --> 00:48:52,732
Vad du fick där uppe,
Kinesiska klockor? Va?

920
00:48:52,815 --> 00:48:53,941
Vad är grejen?

921
00:48:54,025 --> 00:48:56,402
Trodde du var det
ska hålla ditt öga
på det kyrkomötet.

922
00:48:56,486 --> 00:48:57,570
Jag var där.

923
00:48:57,653 --> 00:48:58,946
Det fanns inte
ingenting händer.

924
00:48:59,030 --> 00:49:00,114
"Inget händer"
säger han.

925
00:49:00,198 --> 00:49:02,033
Någon operatör
du fick dig själv.

926
00:49:02,116 --> 00:49:04,619
En till som han,
vi skulle alla ha på oss
randig pyjamas.

927
00:49:04,702 --> 00:49:06,120
Jag säger dig, Johnny,
det var ett stort ingenting.

928
00:49:06,204 --> 00:49:07,455
Det gjorde prästen
allt prat.

929
00:49:07,538 --> 00:49:09,081
Det gjorde han, va?
Ja.

930
00:49:09,165 --> 00:49:10,249
En halvtimme senare,

931
00:49:10,333 --> 00:49:14,128
en viss Timothy J Dugan
hade en hemlig session med
brottskommissionen,

932
00:49:14,212 --> 00:49:16,422
och han gjorde det
allt prat.

933
00:49:17,215 --> 00:49:19,634
Tja, Dugan,
vad vet han?

934
00:49:19,842 --> 00:49:22,720
Bara 39 sidor
av vår verksamhet,
det är allt!

935
00:49:25,389 --> 00:49:26,808
Var fick du tag i det?
Jag fick det.

936
00:49:26,891 --> 00:49:30,311
Han fick det.
Det är de kompletta verken
av Timothy J. Dugan.

937
00:49:34,190 --> 00:49:35,274
Jag visste att han hade modet,
men jag har aldrig...

938
00:49:35,358 --> 00:49:36,399
(SKRÄPER) Mod?

939
00:49:36,942 --> 00:49:39,694
Den där smutsiga duvan.
Han borde ha
hans nacke vriden.

940
00:49:39,778 --> 00:49:41,363
Det är vad vi får
för att ha blandats ihop

941
00:49:41,446 --> 00:49:42,989
med denna punch-full
din bror.

942
00:49:43,073 --> 00:49:45,242
Han var okej
hänger runt för att skratta,
men det här är affärer.

943
00:49:45,325 --> 00:49:46,785
Jag gillar inte
någon som busar
i min verksamhet.

944
00:49:46,868 --> 00:49:47,911
Jag busade inte,
Johnny.

945
00:49:47,994 --> 00:49:49,663
Vad går du runt
med sin syster för?

946
00:49:50,288 --> 00:49:52,123
jag är inte...
Håll käften bara!

947
00:49:54,793 --> 00:49:56,753
Titta, Johnny,
det är bara det...

948
00:49:56,837 --> 00:49:58,630
The Doyle bred,
hon har honom

949
00:49:58,713 --> 00:49:59,965
så han vet inte ens
där hans fötter är längre.

950
00:50:00,048 --> 00:50:02,133
Det är ett ohälsosamt
förhållande!

951
00:50:02,217 --> 00:50:03,385
Definitivt.

952
00:50:04,803 --> 00:50:07,430
Gör dig av med henne,
om du inte är det
båda trötta på att leva.

953
00:50:07,514 --> 00:50:09,099
Har du hennes adress?
CHARLEY: Ja.

954
00:50:09,307 --> 00:50:11,434
Titta nu,
vi måste göra något
att munkamma denna Dugan,

955
00:50:11,518 --> 00:50:13,937
eller så höjer han
den största stinken
denna stad någonsin har sett.

956
00:50:14,020 --> 00:50:15,647
Vi har de bästa musklerna
vid vattnet.

957
00:50:15,730 --> 00:50:18,817
Tiden att använda
det är nu, pronto,
om inte tidigare.

958
00:50:19,568 --> 00:50:20,694
Du vet
vart ska du?

959
00:50:20,777 --> 00:50:21,903
Tillbaka i lastrummet.

960
00:50:21,987 --> 00:50:23,572
Inget mer mysigt jobb
på loftet.

961
00:50:23,655 --> 00:50:25,115
Den är nere i lastrummet
med svettgänget

962
00:50:25,198 --> 00:50:26,616
tills du lär dig
din lektion, ser du?

963
00:50:28,785 --> 00:50:30,453
Ah, du.
(MUTLAR)

964
00:50:33,081 --> 00:50:34,249
Låt oss gå.

965
00:50:34,332 --> 00:50:35,917
Visst!

966
00:50:40,463 --> 00:50:42,048
(BIL KÖR BORT)

967
00:50:58,230 --> 00:50:59,732
(ohörbart)

968
00:51:08,824 --> 00:51:09,992
Okej, låt oss gå.

969
00:51:15,831 --> 00:51:18,542
MAN 1: Kom igen,
kom igen, kom igen.
MAN 2: Låt oss göra det.

970
00:51:19,335 --> 00:51:21,378
Äntligen,
en irländsk sändning.

971
00:51:21,462 --> 00:51:25,090
Och laddade till kanonerna
med fin irländsk whisky.

972
00:51:25,174 --> 00:51:28,010
Se, Kayo,
den gode Herren tar hand om
av oss alla i tiden.

973
00:51:28,093 --> 00:51:29,136
Att han gör det.

974
00:51:29,261 --> 00:51:31,096
Kom ut, Kayo.
Få upp den.

975
00:51:31,180 --> 00:51:32,765
Okej, ta upp det.
MAN: Ta upp det.

976
00:51:32,848 --> 00:51:34,433
Ta bort det.

977
00:51:35,976 --> 00:51:38,187
Och gå inte och gå
av med något av det.

978
00:51:38,354 --> 00:51:41,023
Du vet hur chefen känner
om individuellt snatteri.

979
00:51:41,190 --> 00:51:43,025
Okej, okej.

980
00:51:43,233 --> 00:51:45,152
Nu ser du fördelen
av en liten man
i en stor kappa.

981
00:51:45,235 --> 00:51:46,695
(ALLA SKATTAR)

982
00:51:52,993 --> 00:51:54,662
Kayo, låt mig se dig
en minut efteråt.

983
00:51:54,745 --> 00:51:55,829
Vad är du
här nere för?

984
00:51:55,913 --> 00:51:56,956
Att se
att vi inte stjäl

985
00:51:57,039 --> 00:51:58,791
någon av Mr Friendly's
dyrbar last?

986
00:51:58,874 --> 00:52:00,000
jag vill prata...

987
00:52:00,084 --> 00:52:01,210
Gå ifrån mig,
ska du?

988
00:52:01,335 --> 00:52:03,045
Okej, ta upp det.
MAN: Ta upp det.

989
00:52:03,128 --> 00:52:04,713
Ta bort det.

990
00:52:05,673 --> 00:52:06,840
Okej.

991
00:52:18,559 --> 00:52:21,062
MAN: (skrattar) Kayo,
du är ett vandrande destilleri.

992
00:52:26,109 --> 00:52:27,443
(KRASCHAR)

993
00:52:27,944 --> 00:52:29,112
(KAYO SKREKAR)

994
00:52:29,404 --> 00:52:31,239
Se det!

995
00:52:32,824 --> 00:52:34,158
Skaffa en läkare!

996
00:52:34,242 --> 00:52:37,161
Han behöver ingen läkare.
Han behöver en präst.

997
00:52:52,927 --> 00:52:55,513
Jag kom ner hit
att hålla ett löfte.

998
00:52:56,264 --> 00:52:59,058
Jag gav Kayo mitt ord
att om han stod upp
till pöbeln,

999
00:52:59,142 --> 00:53:02,020
Jag skulle stå upp
med honom hela vägen.

1000
00:53:03,062 --> 00:53:05,023
Och nu Kayo Dugan
är död.

1001
00:53:05,940 --> 00:53:09,193
Han var en av de killarna
vem som hade gåvan
för att stå upp.

1002
00:53:09,277 --> 00:53:10,319
Men den här gången,
de fixade honom.

1003
00:53:10,403 --> 00:53:12,613
De fixade honom
för gott den här gången.

1004
00:53:12,697 --> 00:53:15,950
Om det inte var en olycka,
som Big Mac säger.

1005
00:53:16,784 --> 00:53:20,413
Vissa människor
tänk korsfästelsen
bara ägde rum på Golgata.

1006
00:53:20,538 --> 00:53:22,957
De bättre kloka upp.

1007
00:53:23,124 --> 00:53:27,377
Tar Joey Doyles liv
för att hindra honom från att vittna
är en korsfästelse.

1008
00:53:28,962 --> 00:53:30,922
Och tappa en sele
på Kayo Dugan

1009
00:53:31,006 --> 00:53:33,675
för han var redo
att tappa magen imorgon,

1010
00:53:34,342 --> 00:53:36,136
det är en korsfästelse!

1011
00:53:37,512 --> 00:53:39,931
Och varje gång mobben
sätter pressen
på en god man,

1012
00:53:40,015 --> 00:53:42,309
försöker stoppa honom
från att göra sin plikt
som medborgare,

1013
00:53:42,392 --> 00:53:44,644
det är en korsfästelse!

1014
00:53:45,312 --> 00:53:48,774
Och vem som helst
sitter runt och
låter det hända,

1015
00:53:48,857 --> 00:53:51,610
håller tyst om något
han vet att det har hänt,

1016
00:53:52,152 --> 00:53:54,738
delar skulden för det
lika mycket som
den romerske soldaten

1017
00:53:54,821 --> 00:53:57,866
som genomborrade
vår Herres kött
för att se om han var död.

1018
00:54:02,829 --> 00:54:04,790
MAN: Gå tillbaka till
din kyrka, Fader!

1019
00:54:04,873 --> 00:54:07,501
Pojkar, det här är min kyrka!

1020
00:54:08,460 --> 00:54:10,253
Och om du inte tänker
Kristus är här nere

1021
00:54:10,337 --> 00:54:11,880
vid vattnet,
du har en annan gissning kommer!

1022
00:54:13,840 --> 00:54:15,801
MAN: Gå från kajen,
Far!

1023
00:54:16,718 --> 00:54:18,261
Tillio, gör inte det.

1024
00:54:18,345 --> 00:54:19,513
Vems sida står du på, pojke?

1025
00:54:19,596 --> 00:54:20,764
Låt honom avsluta.

1026
00:54:21,181 --> 00:54:23,016
Varje morgon,

1027
00:54:25,018 --> 00:54:27,521
när anställningschefen
blåser i visselpipan,

1028
00:54:28,522 --> 00:54:31,441
Jesus står
bredvid dig
i formen.

1029
00:54:31,608 --> 00:54:33,110
Han förstår varför vissa
av dig blir plockad

1030
00:54:33,193 --> 00:54:34,694
och några av er
gå förbi.

1031
00:54:34,903 --> 00:54:37,239
Han ser familjens män
oroa sig för
få sin hyra

1032
00:54:37,322 --> 00:54:40,032
och få mat i huset
för frun och barnen.

1033
00:54:40,116 --> 00:54:43,786
Han ser dig sälja dina själar
till mobben för en dagslön!

1034
00:54:45,246 --> 00:54:47,456
Nästa rumpa som kastar
något handlar om mig!

1035
00:54:47,540 --> 00:54:49,625
Jag bryr mig inte
om han är dubbelt så stor som jag!

1036
00:54:49,708 --> 00:54:51,794
Nu, vad tror Kristus
av pojkarna med lätta pengar

1037
00:54:51,877 --> 00:54:53,963
som inte gör något av arbetet
och ta all såsen?

1038
00:54:54,046 --> 00:54:55,381
Och hur känner han
om grabbarna

1039
00:54:55,464 --> 00:54:59,385
som bär kostymer för $150
och diamantringar

1040
00:54:59,677 --> 00:55:03,013
på din fackföreningsavgift
och dina returpengar?

1041
00:55:03,389 --> 00:55:07,977
Och hur gör han,
som talade upp utan
fruktan för allt ont,

1042
00:55:08,394 --> 00:55:10,020
känner du för din tystnad?

1043
00:55:10,187 --> 00:55:11,897
Håll käften om det!

1044
00:55:12,064 --> 00:55:13,983
Titta bara på det här.

1045
00:55:15,025 --> 00:55:16,652
(DAMNANDE)

1046
00:55:19,071 --> 00:55:20,447
Såg du det?

1047
00:55:20,573 --> 00:55:22,783
Du vill veta vad som är fel
med vår strand?

1048
00:55:22,908 --> 00:55:24,577
Det är kärleken
av en usel slant.

1049
00:55:24,660 --> 00:55:26,453
Det är att älska en slant,
det mysiga jobbet

1050
00:55:26,537 --> 00:55:28,831
viktigare
än människans kärlek!

1051
00:55:28,914 --> 00:55:32,251
Det är att glömma det
varenda kille här nere
är din bror i Kristus!

1052
00:55:32,376 --> 00:55:34,336
Men kom ihåg,
Kristus är alltid med dig.

1053
00:55:34,587 --> 00:55:36,130
Kristus är i form,
han är i luckan,

1054
00:55:36,213 --> 00:55:39,091
han ligger på knä här
bredvid Dugan.

1055
00:55:40,217 --> 00:55:42,928
Och han säger
med er alla,

1056
00:55:43,095 --> 00:55:46,599
"Om du gör det
den minsta av mina,
du gör det mot mig."

1057
00:55:47,766 --> 00:55:49,602
Och vad de gjorde med Joey
och vad de gjorde med Dugan,

1058
00:55:49,685 --> 00:55:51,937
de gör mot dig.

1059
00:55:52,521 --> 00:55:53,981
Och du, du.

1060
00:55:54,273 --> 00:55:56,065
Alla ni!

1061
00:55:57,025 --> 00:56:00,737
Och bara du, bara du,
med Guds hjälp,

1062
00:56:00,820 --> 00:56:02,947
har makten att
slå ut dem för gott.

1063
00:56:10,663 --> 00:56:12,332
Okej, Kayo?

1064
00:56:27,889 --> 00:56:29,307
Amen.

1065
00:56:33,061 --> 00:56:34,729
Okej, kom igen.
Kom igen, låt oss gå.

1066
00:56:34,812 --> 00:56:35,813
Bryt upp det.
Låt oss gå till jobbet.

1067
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
(ohörbart)

1068
00:56:51,579 --> 00:56:54,040
Edie, Joeys jacka.

1069
00:56:54,332 --> 00:56:57,335
Jag är säker på Kayo
skulle önska dig
att få tillbaka den.

1070
00:57:47,384 --> 00:57:48,927
Terry?

1071
00:57:56,393 --> 00:57:57,853
Terry?

1072
00:58:15,454 --> 00:58:17,414
Jag tog med dig
Joeys jacka.

1073
00:58:18,040 --> 00:58:20,125
Din går isär.

1074
00:58:20,917 --> 00:58:22,044
(DUVOR KOKAR)

1075
00:58:25,672 --> 00:58:27,215
Duvor.

1076
00:58:29,050 --> 00:58:31,052
Ja, de är nervösa.

1077
00:58:31,135 --> 00:58:33,637
Det fanns en hök
här förut.

1078
00:58:39,894 --> 00:58:40,895
Edie.

1079
00:59:11,008 --> 00:59:13,177
(ORGELSPEL)

1080
00:59:18,641 --> 00:59:21,435
Hej, far, jag vill
prata med dig en minut.

1081
00:59:23,521 --> 00:59:26,399
Kom ihåg vad du sa
om Kayo Dugan

1082
00:59:26,482 --> 00:59:27,691
och ungefär
håller käften stängd

1083
00:59:27,817 --> 00:59:29,819
när du vet poängen?
Jag vill inte
hör din bekännelse.

1084
00:59:29,902 --> 00:59:30,986
Jag ska gräva fram det
för mig själv

1085
00:59:31,070 --> 00:59:32,905
och använda den var
det kommer att göra mest nytta.

1086
00:59:32,988 --> 00:59:34,907
Nu tar du din tur.
Fader Gregory
kommer att höra dig.

1087
00:59:34,990 --> 00:59:36,409
Jag vill inte
prata med...

1088
00:59:49,879 --> 00:59:51,923
Vänta en sekund, vill du?
Vänta ett ögonblick.

1089
00:59:52,006 --> 00:59:54,426
Jag vill bara prata
till dig en sekund.

1090
00:59:55,301 --> 00:59:57,846
Lyssna på mig.
Du måste lyssna på mig.
Vänta ett ögonblick.

1091
00:59:57,929 --> 01:00:00,849
Jag är den som
sätta upp Joey Doyle
för knock-off.

1092
01:00:08,898 --> 01:00:12,026
kom igen,
ta en promenad med mig, grabben.
Ge mig det direkt.

1093
01:00:15,363 --> 01:00:17,907
Det finns ingenting
Jag har inte hört.
Kom igen.

1094
01:00:31,087 --> 01:00:33,214
Det började
som en tjänst.

1095
01:00:33,381 --> 01:00:36,551
Favör, vem skojar jag?
Det är gör det eller så...

1096
01:00:36,718 --> 01:00:38,178
Jag vill ha dig
att tro mig
när jag säger till dig,

1097
01:00:38,261 --> 01:00:40,138
Jag tänkte bara
de skulle luta sig
på honom lite grann.

1098
01:00:40,221 --> 01:00:42,265
Jag trodde aldrig
de skulle
slå av honom.

1099
01:00:42,348 --> 01:00:44,184
Och jag försökte berätta för Edie
den andra natten.

1100
01:00:44,267 --> 01:00:46,060
Jag försökte verkligen.
Jag ville berätta för henne.

1101
01:00:46,144 --> 01:00:49,314
Hon är den första trevliga saken
som någonsin hänt mig.

1102
01:00:50,356 --> 01:00:52,400
Vad är du
ska göra åt det?

1103
01:00:52,567 --> 01:00:53,985
Vad menar du,
om att berätta för henne?

1104
01:00:54,110 --> 01:00:57,322
Ja, om att berätta för henne,
kommissionen,
din stämning.

1105
01:00:57,405 --> 01:00:59,115
Jag vet att du har
en stämning.

1106
01:00:59,199 --> 01:01:01,241
Jag vet inte.

1107
01:01:01,408 --> 01:01:03,494
Det är som
bära en apa
runt på ryggen.

1108
01:01:03,577 --> 01:01:06,038
En fråga om
vem rider vem.

1109
01:01:06,788 --> 01:01:09,583
Du förstår, nu, om jag spiller,
mitt liv är det inte
värt ett nickel.

1110
01:01:09,666 --> 01:01:12,419
Och hur mycket är
din själ värd
om du inte gör det?

1111
01:01:13,212 --> 01:01:14,922
De frågar mig
att sätta fingret

1112
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
på min egen bror.

1113
01:01:17,841 --> 01:01:19,176
Och Johnny Friendly
brukade ta mig

1114
01:01:19,259 --> 01:01:20,344
till bollspel
när jag var liten.

1115
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Bollspel.
Kross inte mitt hjärta.

1116
01:01:22,888 --> 01:01:24,640
Jag skulle inte bry mig om
han gav dig ett livspass

1117
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
till Polo Grounds.

1118
01:01:26,642 --> 01:01:28,060
Så du har en bror, va?

1119
01:01:28,143 --> 01:01:29,269
Tja, låt mig
berätta något.

1120
01:01:29,353 --> 01:01:30,604
Du har några
andra bröder,

1121
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
och det är de
får den korta änden

1122
01:01:32,105 --> 01:01:35,526
medan din Johnny får
senap i ansiktet
på Polo Grounds!

1123
01:01:35,609 --> 01:01:36,944
Bollspel.

1124
01:01:37,152 --> 01:01:40,072
Lyssna, om jag var du,
Jag skulle gå rätt...

1125
01:01:42,282 --> 01:01:43,784
Strunt i det.

1126
01:01:43,951 --> 01:01:45,202
Jag frågar inte
dig att göra vad som helst.

1127
01:01:45,285 --> 01:01:48,288
Det är ditt eget samvete
det får stå för frågan.

1128
01:01:48,539 --> 01:01:50,499
Samvete.

1129
01:01:50,707 --> 01:01:52,834
Sånt kan
gör dig galen.

1130
01:01:52,918 --> 01:01:53,961
Lycka till.

1131
01:01:55,754 --> 01:01:57,673
Hej, är det allt
måste du säga?

1132
01:01:59,466 --> 01:02:00,968
Kom hit.

1133
01:02:04,263 --> 01:02:06,807
Edie ringde mig
i morse.

1134
01:02:06,890 --> 01:02:08,600
Hon kommer hit
att prata med mig.

1135
01:02:11,311 --> 01:02:13,981
Kom igen.
Varför berättar du inte det för henne?

1136
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Va?

1137
01:02:15,399 --> 01:02:17,066
Inga kurvor.

1138
01:02:20,903 --> 01:02:22,238
Okej.

1139
01:02:24,323 --> 01:02:25,783
Tack.

1140
01:02:42,675 --> 01:02:44,176
(SKEPPHORN BLARING)

1141
01:02:44,260 --> 01:02:45,678
(MASKINEN KLINDER)

1142
01:03:03,946 --> 01:03:04,947
Du?

1143
01:03:05,031 --> 01:03:06,198
Ärligt mot Gud, Edie, jag...

1144
01:03:06,324 --> 01:03:07,867
(ÅNGVISLA
BLÅSER HÖGT)
(ohörbart)

1145
01:03:09,535 --> 01:03:10,828
(ohörbart)

1146
01:03:11,704 --> 01:03:13,873
(ÅNGVISLA
FORTSÄTTER BLÄSA)

1147
01:03:16,500 --> 01:03:17,460
Du måste tro mig.

1148
01:03:17,543 --> 01:03:19,086
Jag svär vid Gud, Edie.

1149
01:03:19,170 --> 01:03:21,047
(ÅNGVISLA BLÅSER)

1150
01:03:24,258 --> 01:03:25,593
(ohörbart)

1151
01:04:12,889 --> 01:04:15,266
Hej, Terry,
gissa vem som är här.

1152
01:04:15,350 --> 01:04:18,520
Den där jokern från Crime
kommissionärens kansli.

1153
01:04:39,457 --> 01:04:41,501
Anta att jag kände en kille
som slog av någon,

1154
01:04:41,584 --> 01:04:43,211
tror du
Borde jag lämna in honom?

1155
01:04:43,294 --> 01:04:46,172
Du menar ropa polis?
Skämtar du?

1156
01:04:46,297 --> 01:04:48,048
Du tror inte
Borde jag lämna in honom?

1157
01:04:48,132 --> 01:04:50,050
Det var du
en gyllene krigare en gång.

1158
01:04:51,260 --> 01:04:53,011
Det stämmer.

1159
01:04:54,638 --> 01:04:56,557
Du startade gänget.

1160
01:05:17,828 --> 01:05:18,871
(suckar)

1161
01:05:18,954 --> 01:05:20,539
Letar du efter mig?

1162
01:05:20,622 --> 01:05:24,084
Nej, inte precis.
Jag vilade bara
mina hundar en minut.

1163
01:05:24,168 --> 01:05:26,003
Vid nästa utredning
vi kommer in i,

1164
01:05:26,086 --> 01:05:27,880
Jag hoppas att det har byggnader
med hissar i dem.

1165
01:05:27,963 --> 01:05:30,966
Än så länge är den här
har precis gått i trappor.

1166
01:05:31,967 --> 01:05:33,510
Vad är du
klättra för?

1167
01:05:33,594 --> 01:05:34,887
Tja, det är det värt

1168
01:05:34,970 --> 01:05:36,680
om vi kan säga
berättelsen vid vattnet

1169
01:05:36,764 --> 01:05:39,016
hur folket
har rätt att höra det.

1170
01:05:39,099 --> 01:05:41,018
Tycker du inte?

1171
01:05:59,369 --> 01:06:02,790
Säg, såg jag dig inte
i trädgården
för tre eller fyra år sedan

1172
01:06:02,873 --> 01:06:04,791
med en karl
heter Wilson?

1173
01:06:06,459 --> 01:06:07,668
Ja.

1174
01:06:07,752 --> 01:06:09,337
Jag trodde att du skulle
ta honom den natten.

1175
01:06:09,420 --> 01:06:11,464
Man, han verkligen
dumpade dig.

1176
01:06:13,633 --> 01:06:15,551
Han dumpade mig, va?

1177
01:06:18,429 --> 01:06:19,931
Vad skulle du säga
om jag sa till dig

1178
01:06:20,014 --> 01:06:22,725
Jag höll upp den rumpan
för en halv runda?

1179
01:06:23,059 --> 01:06:26,020
Ja. Jag kunde se
han blev skadad.

1180
01:06:26,103 --> 01:06:28,064
Hej, vad tycker du
Jag gjorde

1181
01:06:28,147 --> 01:06:29,565
med dem kombinationer,
klappa honom?

1182
01:06:29,649 --> 01:06:31,943
kunde bara inte
avsluta honom, va?

1183
01:06:32,026 --> 01:06:33,653
Hej, gör inte det
apa där.

1184
01:06:34,737 --> 01:06:36,447
Tja, varför inte
avslutar du honom?

1185
01:06:36,531 --> 01:06:38,157
Vad pratar du
om att göra slut på honom?

1186
01:06:38,241 --> 01:06:40,076
Jag gjorde en tjänst för
ett par kompisar till mig.

1187
01:06:40,159 --> 01:06:41,702
Förmån?

1188
01:06:42,578 --> 01:06:44,038
Det var så det var.

1189
01:06:44,121 --> 01:06:45,581
Det var så det var.

1190
01:06:45,790 --> 01:06:48,209
Om jag hade lagt ner honom,
Jag skulle ha tagit en titel.

1191
01:06:48,292 --> 01:06:49,585
Jag var redo den kvällen.

1192
01:06:49,669 --> 01:06:50,795
Tja, du säker
såg det.

1193
01:06:50,878 --> 01:06:52,421
Det var då jag tänkte
det var över.

1194
01:06:52,505 --> 01:06:55,758
Det var över,
förutom den usla satsningen.

1195
01:06:55,842 --> 01:06:58,052
Min egen...
Jaha?

1196
01:07:02,932 --> 01:07:06,894
Tja, antar jag
Det är bäst att jag sätter igång.
Slå den där trappan igen.

1197
01:07:09,272 --> 01:07:11,858
Säg, var det
en krok eller en uppercut

1198
01:07:11,941 --> 01:07:13,568
du fångade honom med
den första gången?

1199
01:07:14,902 --> 01:07:17,363
Jag använde inga krokar.
Jag var strikt
en kort stansare.

1200
01:07:17,446 --> 01:07:18,698
Såg ut
en krok för mig.

1201
01:07:18,781 --> 01:07:20,699
Jag hade den där rumpan
alla listade ut.

1202
01:07:20,782 --> 01:07:22,701
Han hade en bra vänsterhand,
vet du vad jag menar?

1203
01:07:22,784 --> 01:07:25,537
Okej, så jag låter honom
tagga mig med vänster hand
för ett par omgångar.

1204
01:07:25,620 --> 01:07:27,664
Så precis när han börjar,
han tycker att han börjar bli söt,

1205
01:07:27,747 --> 01:07:28,874
Jag kliver in i en stöt,

1206
01:07:28,957 --> 01:07:31,585
(GRUNTANDE) med vänster,
med en höger, med en vänster.

1207
01:07:31,668 --> 01:07:32,878
Jag hade honom i min famn,

1208
01:07:32,961 --> 01:07:34,880
och från och med då,
vi bara dansade.

1209
01:07:34,963 --> 01:07:36,047
Jag förstår.

1210
01:07:36,131 --> 01:07:37,549
Och det är ett faktum!

1211
01:07:38,091 --> 01:07:39,593
När de där killarna
vill vinna ett vad,

1212
01:07:39,676 --> 01:07:41,553
det finns ingenting
de stannar inte vid.

1213
01:07:45,974 --> 01:07:48,059
Jag hörde dem inte,
chef, men jag har verkligen sett

1214
01:07:48,143 --> 01:07:49,978
dem näsa mot näsa
som ett par älskare.

1215
01:07:50,061 --> 01:07:51,521
Den där plattfoten
höll på att äta upp det.

1216
01:07:51,605 --> 01:07:53,398
Titta, det har de gjort
setts tillsammans
näsa mot näsa,

1217
01:07:53,481 --> 01:07:54,482
och han log mot henne.

1218
01:07:54,566 --> 01:07:56,484
Det betyder inte
han ska prata.

1219
01:07:56,651 --> 01:07:59,946
Det finns inga bevis
tills han ger
offentligt vittnesmål.

1220
01:08:00,030 --> 01:08:02,574
Tack för det juridiska
råd, Charley.

1221
01:08:02,782 --> 01:08:04,951
Det är vad vi alltid
höll dig här för.

1222
01:08:05,327 --> 01:08:07,245
Hur ska vi hålla honom från
ge detta vittnesbörd?

1223
01:08:07,329 --> 01:08:10,832
Är det inte det du kallar
huvudordningen?

1224
01:08:10,999 --> 01:08:13,585
Han är en bra unge.
Nu vet du det.

1225
01:08:13,668 --> 01:08:14,711
Han är en luffare!

1226
01:08:14,794 --> 01:08:17,297
Efter alla dagar
Jag gav honom på loftet,
han har ingen tacksamhet.

1227
01:08:17,380 --> 01:08:19,341
Du håller käften!
Mac.

1228
01:08:19,925 --> 01:08:22,802
Jag dirigerar
denna utredning.

1229
01:08:24,304 --> 01:08:27,766
Titta, den här tjejen
och Fadern,

1230
01:08:27,849 --> 01:08:29,434
de fick sina krokar
i barnet så djupt,

1231
01:08:29,517 --> 01:08:31,686
han vet inte ens
vilket slut är uppe längre.

1232
01:08:31,770 --> 01:08:34,105
Jag är inte intresserad av
hans mentala tillstånd.

1233
01:08:34,189 --> 01:08:36,774
Allt jag vill veta är,
är han D och D,
eller är han en kanariefågel?

1234
01:08:40,444 --> 01:08:41,695
Jag önskar att jag visste.

1235
01:08:41,862 --> 01:08:43,781
Det gör jag också, Charley.

1236
01:08:44,031 --> 01:08:45,199
För din skull.

1237
01:08:51,830 --> 01:08:53,624
Vad gör du
vill att jag ska göra?

1238
01:08:53,707 --> 01:08:54,792
Titta, det är enkelt.

1239
01:08:54,875 --> 01:08:56,794
Kör ut honom till denna plats
vi har använt,

1240
01:08:56,877 --> 01:08:58,379
försök att räta ut
honom ut på vägen.

1241
01:08:58,462 --> 01:09:00,631
Om du inte gör det,
give him to Gerry G.

1242
01:09:00,714 --> 01:09:03,092
Johnny,
det kan du inte göra.

1243
01:09:03,175 --> 01:09:05,469
Jag menar, okej,
kanske pojken är det
ur linjen,

1244
01:09:05,552 --> 01:09:07,304
men han är bara
ett förvirrat barn.

1245
01:09:07,388 --> 01:09:08,931
Förvirrad unge?

1246
01:09:12,476 --> 01:09:14,561
Först,
han korsar mig offentligt
och kommer undan med det,

1247
01:09:14,645 --> 01:09:15,729
sedan nästa joker.

1248
01:09:15,813 --> 01:09:18,023
Pretty soon,
Jag är bara en annan
kille här!

1249
01:09:18,107 --> 01:09:20,067
Johnny, I can't do that.

1250
01:09:25,406 --> 01:09:27,032
Sen gör det inte.

1251
01:09:37,251 --> 01:09:38,669
Vem gillar du
i den tredje?

1252
01:09:38,752 --> 01:09:40,129
Det måste vara New Hope.

1253
01:09:40,212 --> 01:09:41,964
Definitivt.

1254
01:09:45,426 --> 01:09:47,094
Johnny...

1255
01:09:48,262 --> 01:09:49,972
Han är min lillebror.

1256
01:09:50,139 --> 01:09:52,098
Det får du ta reda på.

1257
01:09:52,181 --> 01:09:53,349
Titta, du kan
ha det på ditt sätt,

1258
01:09:53,433 --> 01:09:54,434
eller så kan du
ha det på sitt sätt,

1259
01:09:54,517 --> 01:09:56,019
men du kan inte
ha det åt båda hållen.

1260
01:09:56,102 --> 01:09:57,145
Har jag rätt, Truck?

1261
01:09:57,228 --> 01:09:58,229
Definitivt.

1262
01:10:00,732 --> 01:10:03,109
Okej, på din häst.

1263
01:10:04,110 --> 01:10:05,611
Djup tänkare.

1264
01:10:36,934 --> 01:10:38,811
Hej Charley.

1265
01:10:39,395 --> 01:10:41,105
Jag är glad att du
stannade till för mig.

1266
01:10:41,189 --> 01:10:42,732
Jag har velat
att prata med dig.

1267
01:10:42,815 --> 01:10:44,525
Ja, visst, grabben.
FÖRARE: Vart?

1268
01:10:44,609 --> 01:10:46,944
Gå bara till River Street,
och jag ska berätta
var man ska stanna.

1269
01:10:47,028 --> 01:10:48,279
Det trodde jag att vi var
går till trädgården.

1270
01:10:48,362 --> 01:10:51,324
vi är,
men jag vill täcka ett vad
på väg över.

1271
01:10:51,407 --> 01:10:53,993
Dessutom kommer detta att ge oss
en chans att prata.

1272
01:10:54,619 --> 01:10:58,039
Ingen har någonsin stoppat dig
från att prata, Charley.

1273
01:10:58,498 --> 01:11:03,419
(SKITAR) Lyssna, eh,
vinrankan säger det
du har en stämning.

1274
01:11:04,462 --> 01:11:05,588
Ja.
Jag menar, killarna

1275
01:11:05,671 --> 01:11:06,631
skulle känna dig
bra nog

1276
01:11:06,714 --> 01:11:07,756
att veta att du är
inte en ostätare,

1277
01:11:07,839 --> 01:11:09,091
men de tror kanske
du borde inte vara det

1278
01:11:09,174 --> 01:11:10,217
på utsidan så mycket.

1279
01:11:10,300 --> 01:11:11,760
Lite på insidan,
ha några småsaker

1280
01:11:11,843 --> 01:11:14,471
arbetar för dig
nere vid hamnen.

1281
01:11:14,846 --> 01:11:18,016
Ett fast jobb,
ett par extra potatis.

1282
01:11:18,100 --> 01:11:19,184
Det är allt jag vill.

1283
01:11:19,601 --> 01:11:22,229
Åh, visst, det är bra
när du är ett barn,

1284
01:11:22,312 --> 01:11:23,313
men du går vidare,

1285
01:11:23,396 --> 01:11:24,773
du trycker på 30,
slugger, du vet?

1286
01:11:24,856 --> 01:11:28,110
Det är dags att tänka efter
få lite ambitioner.

1287
01:11:30,195 --> 01:11:34,241
Jag trodde alltid att jag skulle göra det
leva lite längre
utan det.

1288
01:11:35,826 --> 01:11:37,244
Kanske.

1289
01:11:41,414 --> 01:11:42,749
Titta...

1290
01:11:43,834 --> 01:11:48,547
Det finns en plats för boss-loader
som är öppen på den nya piren
vi öppnar upp.

1291
01:11:49,214 --> 01:11:51,800
Du ser nu,
det betalar sex cent

1292
01:11:51,883 --> 01:11:53,510
på varje 100 pund
som går in

1293
01:11:53,593 --> 01:11:55,595
och varje 100 pund
som slocknar,

1294
01:11:55,679 --> 01:11:57,305
och det har du inte
att lyfta ett finger.

1295
01:11:57,389 --> 01:12:00,475
Det är $200,
$300, $400 i veckan.

1296
01:12:00,559 --> 01:12:03,311
400 dollar i veckan bara
för öppnarna.

1297
01:12:04,479 --> 01:12:06,439
Jag får all den degen
för att inte göra någonting.

1298
01:12:06,523 --> 01:12:09,651
Du gör ingenting,
och du säger ingenting.

1299
01:12:10,402 --> 01:12:12,404
Förstår du?

1300
01:12:17,367 --> 01:12:19,953
(suckar) Det finns mer i det här
än jag trodde, Charley.

1301
01:12:21,204 --> 01:12:24,248
Jag säger dig,
det finns mycket mer.

1302
01:12:24,707 --> 01:12:25,833
Du menar inte det
du tänker på

1303
01:12:25,916 --> 01:12:28,002
vittna mot vissa personer
att vi kanske vet?

1304
01:12:28,085 --> 01:12:29,753
Jag vet inte, Charley.

1305
01:12:30,212 --> 01:12:32,298
Jag menar, jag säger det
Jag vet inte, Charley.

1306
01:12:32,381 --> 01:12:33,424
Det är vad jag vill
prata med dig om.

1307
01:12:33,507 --> 01:12:35,467
Lyssna, Terry.
Du vet hur mycket
de bryggorna är värda

1308
01:12:35,593 --> 01:12:37,303
som vi kontrollerar
genom det lokala?
Jag vet det.

1309
01:12:37,386 --> 01:12:38,679
Okej. Du tror det
Johnny kommer att äventyra

1310
01:12:38,762 --> 01:12:40,389
hela upplägget för en
ex-tanker med gummiläppar

1311
01:12:40,472 --> 01:12:41,515
som går
i hälarna?

1312
01:12:41,599 --> 01:12:42,850
Säg inte det!
Vad fan...

1313
01:12:42,933 --> 01:12:43,934
(HORN BLARING)

1314
01:12:44,059 --> 01:12:45,311
...vart bättre.
Det är inte meningen.

1315
01:12:45,394 --> 01:12:46,896
Jag kunde ha
varit mycket bättre.

1316
01:12:46,979 --> 01:12:48,939
Poängen är vi
har inte mycket tid!

1317
01:12:49,023 --> 01:12:51,192
Jag säger att jag inte har det
bestämt mig ännu.

1318
01:12:51,275 --> 01:12:52,359
Tja, bestäm dig

1319
01:12:52,443 --> 01:12:54,778
innan vi kommer till
437 River Street.

1320
01:13:02,620 --> 01:13:04,955
Innan vi kommer till
var, Charley?

1321
01:13:09,293 --> 01:13:10,544
Innan vi kommer till var?

1322
01:13:10,628 --> 01:13:11,712
Lyssna på mig, Terry.

1323
01:13:11,795 --> 01:13:14,715
Ta jobbet! Ta det bara!
Inga frågor! Ta det!

1324
01:13:15,049 --> 01:13:16,050
(MJÄTT) Charley.

1325
01:13:16,550 --> 01:13:18,469
Terry, ta det här jobbet,
snälla.

1326
01:13:18,802 --> 01:13:20,137
Charley.

1327
01:13:20,471 --> 01:13:22,348
Vänligen ta det.

1328
01:13:22,640 --> 01:13:24,141
Charley.

1329
01:13:32,691 --> 01:13:34,026
Åh, Charley.

1330
01:13:40,490 --> 01:13:41,574
Wow.

1331
01:13:45,828 --> 01:13:47,664
Titta, grabb, jag...

1332
01:13:49,499 --> 01:13:51,417
Titta, grabben...

1333
01:13:55,380 --> 01:13:57,423
Hur mycket väger du,
slugger?

1334
01:13:59,509 --> 01:14:04,931
När du vägde 168 pund,
du var vacker.

1335
01:14:07,267 --> 01:14:09,852
Du kunde ha varit det
en annan Billy Conn.

1336
01:14:12,105 --> 01:14:15,275
Den där skunk vi fick dig
för en chef,

1337
01:14:15,358 --> 01:14:16,693
han tog med dig för snabbt.

1338
01:14:19,612 --> 01:14:22,156
Det var inte han,
Charley, det var du.

1339
01:14:22,699 --> 01:14:24,284
Kom ihåg den kvällen
i trädgården,

1340
01:14:24,367 --> 01:14:25,535
du kom ner till
mitt omklädningsrum

1341
01:14:25,618 --> 01:14:27,870
och sa: "Min unge,
det här är inte din kväll.

1342
01:14:27,954 --> 01:14:30,164
"Vi går för
priset på Wilson."

1343
01:14:31,082 --> 01:14:32,667
Kommer du ihåg det?

1344
01:14:33,918 --> 01:14:35,920
"Det här är inte din kväll."

1345
01:14:36,337 --> 01:14:39,382
Min natt. Jag kunde ha
tog isär Wilson.

1346
01:14:41,217 --> 01:14:42,218
Så vad händer?

1347
01:14:42,302 --> 01:14:44,345
Han får titeln
utomhus i bollplanken.

1348
01:14:44,429 --> 01:14:45,471
Och vad får jag?

1349
01:14:45,555 --> 01:14:47,307
En enkelbiljett
till Palookaville.

1350
01:14:47,390 --> 01:14:48,975
Du var min bror, Charley.

1351
01:14:49,058 --> 01:14:51,936
Du borde ha sett ut
för mig lite.

1352
01:14:52,061 --> 01:14:54,022
Du borde ha tagit hand om dig
av mig bara en liten bit,

1353
01:14:54,105 --> 01:14:55,355
så det hade jag inte
att ta dem dyk

1354
01:14:55,439 --> 01:14:56,565
för de korta pengarna.

1355
01:14:56,732 --> 01:14:57,983
Jag hade några
satsar ner för dig.

1356
01:14:58,066 --> 01:14:59,151
Du såg lite pengar.

1357
01:14:59,234 --> 01:15:00,485
Du förstår inte!

1358
01:15:00,569 --> 01:15:02,571
Jag kunde ha haft klass!

1359
01:15:02,654 --> 01:15:04,823
Jag kunde ha varit en utmanare,

1360
01:15:04,906 --> 01:15:06,533
Jag kunde ha varit någon,

1361
01:15:07,743 --> 01:15:10,245
istället för en rumpa,

1362
01:15:10,329 --> 01:15:12,122
vilket är vad jag är,
låt oss inse det.

1363
01:15:17,294 --> 01:15:19,212
Det var du, Charley.

1364
01:15:26,470 --> 01:15:27,763
Okej.

1365
01:15:28,597 --> 01:15:29,973
Okej.

1366
01:15:31,475 --> 01:15:35,604
Jag ska berätta för honom
Jag kunde inte hitta dig.

1367
01:15:36,229 --> 01:15:38,357
Tio mot ett
han kommer inte tro det.

1368
01:15:42,235 --> 01:15:43,653
Här.

1369
01:15:44,696 --> 01:15:46,740
Du tar det här.

1370
01:15:47,824 --> 01:15:49,493
Du kommer att behöva det.

1371
01:15:51,870 --> 01:15:53,413
Du, du drar över!

1372
01:16:03,131 --> 01:16:05,050
Ta mig till trädgården.

1373
01:16:10,180 --> 01:16:11,180
(BILEN SKRIKAR)

1374
01:16:28,656 --> 01:16:29,907
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1375
01:16:29,990 --> 01:16:31,117
TERRY: Edie?

1376
01:16:33,911 --> 01:16:35,204
Edie?

1377
01:16:36,330 --> 01:16:37,832
(KNACKNING FORTSÄTTER)

1378
01:16:44,338 --> 01:16:46,257
Håll dig borta från mig!

1379
01:16:48,926 --> 01:16:50,803
(KNACKNING FORTSÄTTER)

1380
01:16:51,846 --> 01:16:52,888
Edie?

1381
01:16:53,013 --> 01:16:54,056
(DUNKAR)

1382
01:16:54,807 --> 01:16:57,309
Kom igen, snälla,
öppna dörren! Behaga!

1383
01:16:57,393 --> 01:16:59,103
sluta!

1384
01:17:01,981 --> 01:17:03,899
Jag vill att du ska
håll dig borta från mig.

1385
01:17:04,024 --> 01:17:05,276
Jag vet vad du
vill att jag ska göra,

1386
01:17:05,359 --> 01:17:07,111
men jag kommer inte göra det,
så glöm det!

1387
01:17:07,194 --> 01:17:09,447
Jag vill inte ha dig
att göra någonting.

1388
01:17:09,530 --> 01:17:11,699
Du låter ditt samvete
berätta vad du ska göra.

1389
01:17:11,782 --> 01:17:13,284
Håll käften om
det samvetet!

1390
01:17:13,367 --> 01:17:14,702
Det är allt jag har hört!

1391
01:17:14,785 --> 01:17:16,203
Jag nämnde aldrig
ordet innan!

1392
01:17:16,287 --> 01:17:17,997
Håll dig bara borta
från mig!

1393
01:17:18,080 --> 01:17:19,915
Edie, du älskar mig.

1394
01:17:21,125 --> 01:17:23,210
Jag sa inte
Jag älskade inte dig!

1395
01:17:23,294 --> 01:17:24,837
Jag sa håll dig borta
från mig!

1396
01:17:24,920 --> 01:17:26,172
Jag vill att du säger det!

1397
01:17:26,255 --> 01:17:28,173
Håll dig borta från mig!

1398
01:17:33,178 --> 01:17:34,387
(VINKANDE)

1399
01:17:45,148 --> 01:17:46,232
Terry.

1400
01:17:55,325 --> 01:17:56,409
(STÖNANDE)

1401
01:18:01,831 --> 01:18:04,501
MAN 1: Hej, Terry!

1402
01:18:04,918 --> 01:18:10,215
Hej, Terry,
din bror är här nere!
Han vill träffa dig!

1403
01:18:12,634 --> 01:18:14,469
Charley.

1404
01:18:14,761 --> 01:18:16,846
MAN 2: Hej, Terry.

1405
01:18:21,643 --> 01:18:23,394
MAN 1: Hej, Terry!

1406
01:18:23,811 --> 01:18:26,564
MAN 2:
Din brors
här nere!

1407
01:18:26,648 --> 01:18:29,901
Kom hit ner!
Han vill träffa dig!

1408
01:18:31,694 --> 01:18:33,446
MAN 2: Terry!

1409
01:18:33,530 --> 01:18:34,531
(SKRIKER)

1410
01:18:34,614 --> 01:18:35,657
Kom ner!

1411
01:18:37,575 --> 01:18:39,035
EDIE:
Vad är det, Terry?

1412
01:18:39,118 --> 01:18:40,495
Charley.
Jag tror att han har problem.

1413
01:18:40,578 --> 01:18:42,121
Vara försiktig!

1414
01:18:49,294 --> 01:18:51,088
TERRY: Charley?

1415
01:18:51,171 --> 01:18:52,464
Terry?

1416
01:18:53,173 --> 01:18:55,592
MAN 2: Hej, Terry!

1417
01:18:55,801 --> 01:18:58,303
Din bror är här nere!

1418
01:18:59,972 --> 01:19:02,182
Hör du vad jag hör?

1419
01:19:03,767 --> 01:19:06,353
Terry! Terry!

1420
01:19:10,440 --> 01:19:12,317
Terry!

1421
01:19:18,615 --> 01:19:22,911
Det är på samma sätt
de ringde Andy
natten jag förlorade honom.

1422
01:19:22,995 --> 01:19:25,664
Edie, var försiktig!
Edie, var försiktig!

1423
01:19:35,841 --> 01:19:37,509
Terry!

1424
01:19:40,012 --> 01:19:41,680
Terry!

1425
01:19:44,891 --> 01:19:48,061
Edie! Se upp
för lastbilen!

1426
01:21:16,356 --> 01:21:17,857
Terry.

1427
01:21:21,277 --> 01:21:22,696
De fick Charley.

1428
01:21:23,321 --> 01:21:24,614
Terry, jag är rädd.

1429
01:21:24,698 --> 01:21:26,116
Låt oss gå härifrån,
snälla.

1430
01:21:26,199 --> 01:21:29,452
Först Joey, och sedan Dugan,
och nu Charley, och nästa...

1431
01:21:29,536 --> 01:21:32,038
Snälla, Terry, någonstans
där vi kan leva i fred.

1432
01:21:32,122 --> 01:21:35,417
Jag ska ta det
ur deras skallar.

1433
01:21:38,795 --> 01:21:40,296
Charley?

1434
01:21:42,841 --> 01:21:45,719
Jag ska ta det
ur deras skallar.

1435
01:21:45,802 --> 01:21:48,388
Snälla, Terry.
De kommer att döda dig också.

1436
01:21:48,471 --> 01:21:49,723
Gå och hämta Fadern.

1437
01:21:49,806 --> 01:21:52,350
Säg åt honom att ta hand om sig
av Charley.

1438
01:21:52,642 --> 01:21:55,603
Och kom sedan tillbaka hit,
och stanna hos honom
tills han kommer hit.

1439
01:21:55,687 --> 01:21:58,606
Terry, snälla gör inte det
göra vad som helst. Behaga!

1440
01:21:59,107 --> 01:22:00,150
Terry.

1441
01:22:00,233 --> 01:22:01,443
(SUKTER)
Och för guds skull,

1442
01:22:01,526 --> 01:22:03,737
lämna honom inte
ensam här länge.

1443
01:22:04,863 --> 01:22:06,322
(GRÅT)
Snälla, Terry.

1444
01:22:06,406 --> 01:22:07,782
Gör som jag säger till dig.

1445
01:22:07,866 --> 01:22:09,534
Terry!

1446
01:22:32,681 --> 01:22:34,141
Var är John Friendly?

1447
01:22:34,224 --> 01:22:35,517
Han är inte här nu.

1448
01:22:36,685 --> 01:22:38,520
Åh, ja?

1449
01:23:13,430 --> 01:23:15,474
Ge mig en chans.

1450
01:23:15,557 --> 01:23:16,809
Ta det lugnt, Terry.

1451
01:23:16,892 --> 01:23:19,728
Ge mig inga råd.
Ge mig chansen.

1452
01:23:24,233 --> 01:23:25,734
Titta, grabb,
varför går du inte hem

1453
01:23:25,818 --> 01:23:26,985
innan Big John kommer hit?

1454
01:23:27,402 --> 01:23:28,946
Ge mig bara whiskyn.

1455
01:23:29,112 --> 01:23:30,572
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1456
01:23:36,620 --> 01:23:39,122
Håll dig kvar, Tillio!

1457
01:23:43,752 --> 01:23:44,795
Sätt dig ner.

1458
01:23:56,681 --> 01:23:59,267
Kom ur det där
telefonkiosk!

1459
01:24:01,394 --> 01:24:02,645
(MUNNING)

1460
01:24:21,247 --> 01:24:23,624
Stanna var
du är, Tillio!

1461
01:24:30,256 --> 01:24:32,174
Jag vill
vi ses, Terry.

1462
01:24:32,258 --> 01:24:34,135
Jag är precis inne
framför dig.

1463
01:24:37,763 --> 01:24:39,974
Ge mig inte
en svår tid, Terry.

1464
01:24:44,937 --> 01:24:46,939
Vad vill du?

1465
01:24:49,275 --> 01:24:50,484
Din pistol.

1466
01:24:50,610 --> 01:24:51,819
Gå och jaga dig själv.

1467
01:24:51,986 --> 01:24:53,154
Kom igen.
Ge mig pistolen.

1468
01:24:53,237 --> 01:24:55,364
Du drar åt helvete.

1469
01:24:56,782 --> 01:24:58,701
Vad sa du?
Gå åt helvete.

1470
01:25:03,914 --> 01:25:05,540
Jag är ledsen.
Låt mig hjälpa dig där uppe.

1471
01:25:05,624 --> 01:25:07,208
Få händerna från mig!

1472
01:25:07,667 --> 01:25:08,793
TERRY: Vad nu
ska jag göra?

1473
01:25:08,877 --> 01:25:09,961
FAR:
Vill du vara modig?

1474
01:25:10,045 --> 01:25:11,588
Det är inte din sak!
Vill du vara en modig man?

1475
01:25:11,671 --> 01:25:13,840
Tja, skjuta bly
in i en annan mans kött
är inte modig!

1476
01:25:13,924 --> 01:25:15,550
Varför har du inget emot det
ditt eget företag!

1477
01:25:15,717 --> 01:25:17,677
Avfyrande bly
in i en mans kött
är inte modig!

1478
01:25:17,761 --> 01:25:19,220
Det är ingen av
ditt företag!

1479
01:25:19,387 --> 01:25:22,182
Du vill göra ont
Johnny Friendly? Va?

1480
01:25:23,308 --> 01:25:24,643
Vill du skada honom?
Vill du fixa honom?

1481
01:25:24,726 --> 01:25:27,103
Gör du det?
Vill du verkligen
avsluta honom?

1482
01:25:27,187 --> 01:25:28,271
Vad tycker du?

1483
01:25:28,355 --> 01:25:29,940
För vad han gjorde mot Charley
och ett dussin andra män

1484
01:25:30,023 --> 01:25:31,191
som är bättre
än Charley?

1485
01:25:31,274 --> 01:25:33,151
Slåss inte mot honom då
som en klumpa
här nere i djungeln,

1486
01:25:33,234 --> 01:25:35,153
eftersom det är
precis vad han vill!

1487
01:25:35,236 --> 01:25:38,156
Han kommer att slå dig i huvudet
och åberopa självförsvar!

1488
01:25:38,573 --> 01:25:40,241
Du slåss in med honom
rättssalen imorgon

1489
01:25:40,325 --> 01:25:43,119
med sanningen
som du vet sanningen.

1490
01:25:51,711 --> 01:25:53,755
Nu blir du av
av den pistolen.

1491
01:25:53,838 --> 01:25:55,048
Om du inte har gjort det
fick mod,

1492
01:25:55,131 --> 01:25:57,884
och om du inte har
då är du bättre
håll i det!

1493
01:26:02,222 --> 01:26:04,057
Ge mig en öl!

1494
01:26:13,525 --> 01:26:15,902
Vill du ha en öl?
Gör det till två.

1495
01:26:55,357 --> 01:26:57,192
ADVOKAT: Du menar det
sitta där och berätta

1496
01:26:57,276 --> 01:27:02,656
som din lokala tar in
$65 500 varje år

1497
01:27:02,740 --> 01:27:04,408
och behåller nr
ekonomiska uppgifter?

1498
01:27:04,491 --> 01:27:06,035
MAN: Åh, visst.
Vi har rekord.

1499
01:27:06,118 --> 01:27:07,369
Tja, var är de?

1500
01:27:07,619 --> 01:27:11,874
Vi blev rånade igår kväll,
och vi kan inte hitta några böcker.

1501
01:27:11,957 --> 01:27:13,167
Du vet
är du under ed?

1502
01:27:13,250 --> 01:27:14,418
Åh, visst.

1503
01:27:14,543 --> 01:27:15,711
(FOLK SKRATTER)

1504
01:27:23,552 --> 01:27:26,096
Verkar det inte konstigt för dig
de där fem olika
lokalbefolkningen vid vattnet

1505
01:27:26,180 --> 01:27:28,515
bröts in
igår kväll

1506
01:27:28,599 --> 01:27:31,685
och det enda föremålet
saknas från dem alla
var de ekonomiska uppgifterna?

1507
01:27:31,769 --> 01:27:34,645
Vad menar du, konstigt?
Som jag sa till dig,
vi blev bestulna.

1508
01:27:34,812 --> 01:27:35,938
(FOLK SKRATTER)

1509
01:27:41,486 --> 01:27:42,904
Det var allt för nu.

1510
01:27:48,326 --> 01:27:50,495
Ring nästa vittne.

1511
01:27:51,746 --> 01:27:53,748
Innan du ringer
nästa vittne,

1512
01:27:53,831 --> 01:27:57,126
är alla officerare
av Local 374
närvarande i morse?

1513
01:27:57,210 --> 01:27:59,003
MAN: Ring rullen.

1514
01:27:59,170 --> 01:28:02,590
Kommer följande
snälla stig upp som
heter namnen?

1515
01:28:02,673 --> 01:28:07,011
Mr Michael J Skelly,
även känd som
Johnny Friendly, president.

1516
01:28:08,429 --> 01:28:11,390
Mr Lewis O. Janotta,
vice ordförande.

1517
01:28:12,475 --> 01:28:16,312
Daniel D. Coogan,
finanssekreterare.

1518
01:28:16,395 --> 01:28:19,107
Herr Bladen Sekolivitch,
delegera.

1519
01:28:19,190 --> 01:28:21,275
Herr Tillio A. Rodelli,
delegera.

1520
01:28:21,359 --> 01:28:23,361
Inspelningssekreterare.

1521
01:28:23,528 --> 01:28:24,612
(FOLK SKRATTER)

1522
01:28:26,030 --> 01:28:27,782
Ja. Inspelningssekreterare.

1523
01:28:27,865 --> 01:28:29,117
Tack, mina herrar.

1524
01:28:29,200 --> 01:28:30,618
Nästa vittne.

1525
01:28:30,701 --> 01:28:32,036
Mr Malloy.

1526
01:28:43,047 --> 01:28:45,133
Höj din högra hand.

1527
01:28:45,216 --> 01:28:46,592
Namn, tack.
Terry Malloy.

1528
01:28:46,676 --> 01:28:47,844
Svär du det
berätta sanningen,

1529
01:28:47,927 --> 01:28:49,345
hela sanningen,
och ingenting
men sanningen,

1530
01:28:49,428 --> 01:28:50,470
så hjälpa dig Gud?
Rätt.

1531
01:28:50,554 --> 01:28:51,888
det gör jag.
det gör jag.

1532
01:28:51,972 --> 01:28:53,306
Sätt dig, snälla.

1533
01:28:54,850 --> 01:28:59,062
Mr Malloy, är det sant
den natten Joey Doyle
hittades död,

1534
01:28:59,896 --> 01:29:01,273
att du var
den sista som såg honom

1535
01:29:01,356 --> 01:29:03,400
innan han var det
knuffad från taket?

1536
01:29:03,483 --> 01:29:05,026
Ja. Det stämmer.

1537
01:29:05,110 --> 01:29:06,194
Och det är sant
att du...

1538
01:29:06,278 --> 01:29:08,488
Vänta, förutom killarna
som knuffade bort honom!

1539
01:29:08,822 --> 01:29:11,700
Och är det sant det
du gick direkt
till Friendly Bar

1540
01:29:11,783 --> 01:29:13,535
och där uttryckte
dina känslor
om mordet

1541
01:29:13,618 --> 01:29:15,162
till Mr Johnny Friendly?

1542
01:29:15,245 --> 01:29:16,913
John Friendly. Rätt.

1543
01:29:16,997 --> 01:29:18,790
<i>Och nu, herr Malloy,</i>

1544
01:29:18,874 --> 01:29:20,500
<i>kan du berätta för mig
om Mr Friendly,</i>

1545
01:29:20,584 --> 01:29:22,419
<i>eller jag skulle säga, herr Skelly,</i>

1546
01:29:22,502 --> 01:29:25,046
<i>sa vad som helst till dig
ange sitt ansvar</i>

1547
01:29:25,130 --> 01:29:26,673
<i>att bli av
av Joey Doyle?</i>

1548
01:29:26,756 --> 01:29:27,799
TERRY: <i>Höger.</i>

1549
01:29:27,883 --> 01:29:29,092
<i>Och skulle du säga,
Mr Malloy,</i>

1550
01:29:29,176 --> 01:29:31,344
<i>den där Mr Friendly
gjorde det väldigt tydligt för dig</i>

1551
01:29:31,428 --> 01:29:32,846
<i>att det var
absolut nödvändigt</i>

1552
01:29:32,929 --> 01:29:34,055
<i>att han mördar Joey Doyle</i>

1553
01:29:34,097 --> 01:29:36,099
<i>för att</i>
<i>behåller sin kontroll...</i>
Stäng av det där!

1554
01:29:36,183 --> 01:29:38,894
<i>...av hamnen och
lokalbefolkningen vid vattnet.
Stämmer det?</i>

1555
01:29:39,686 --> 01:29:41,396
Kommer det att finnas
något annat, sir?

1556
01:29:41,479 --> 01:29:44,274
Ja, Sidney.
Om Mr Friendly ringer är jag ute.

1557
01:29:45,025 --> 01:29:46,151
Någon tid idag?

1558
01:29:46,234 --> 01:29:47,527
Om han ringer någon gång,
Jag är ute!

1559
01:29:47,611 --> 01:29:49,696
Mycket bra, sir.

1560
01:29:49,779 --> 01:29:51,239
Tack, herr Malloy.

1561
01:29:51,948 --> 01:29:55,076
Du har gjort mer än
bryta Joey Doyle-fallet.

1562
01:29:56,870 --> 01:29:58,330
Du har börjat
göra det möjligt

1563
01:29:58,413 --> 01:29:59,789
för ärliga män
att arbeta i hamnen

1564
01:29:59,873 --> 01:30:01,917
med anställningstrygghet
och sinnesfrid.

1565
01:30:04,586 --> 01:30:07,796
Du kan avgå nu.
Det var allt för nu.

1566
01:30:08,547 --> 01:30:10,758
Mr Michael J Skelly,
snälla.

1567
01:30:11,383 --> 01:30:12,843
(ODISTINKT SAMTAL)

1568
01:30:21,852 --> 01:30:24,396
Du grävde bara
din egen grav.
Gå ner i den.

1569
01:30:24,480 --> 01:30:26,148
Du är död
vid denna strand

1570
01:30:26,232 --> 01:30:28,442
och varje strand från
Boston till New Orleans.

1571
01:30:28,525 --> 01:30:30,694
Du kör inte
en lastbil eller en hytt,

1572
01:30:30,778 --> 01:30:32,279
du trycker inte
en bagagehylla.

1573
01:30:32,363 --> 01:30:35,324
Du jobbar ingenstans!
Du är död!

1574
01:30:35,407 --> 01:30:36,533
(GAVEL BANGING)

1575
01:30:36,617 --> 01:30:37,826
(FOLK MUMLAR)

1576
01:30:38,535 --> 01:30:40,955
Få händerna från mig!

1577
01:30:41,413 --> 01:30:42,831
Gå av mig!

1578
01:30:52,841 --> 01:30:54,802
Åh, kom igen.
Kommer du att sluta följa mig?

1579
01:30:54,885 --> 01:30:56,095
Varför inte du
gå av min svans?

1580
01:30:56,178 --> 01:30:57,179
Order.
Du är het,

1581
01:30:57,263 --> 01:30:58,430
du borde vara glad
vi följer dig.

1582
01:30:58,681 --> 01:31:00,349
Du gör mig
känna sig som en kanariefågel.

1583
01:31:00,599 --> 01:31:02,559
Tja...
Lägg av.

1584
01:31:03,978 --> 01:31:05,354
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1585
01:31:06,021 --> 01:31:07,982
Hej Chickie.

1586
01:31:09,692 --> 01:31:11,360
Vem är din vän?

1587
01:31:44,559 --> 01:31:47,687
Jag gjorde lite varmt kaffe.
Jag trodde att du kanske
vill ha några.

1588
01:31:52,066 --> 01:31:54,444
Hur som helst, det är över.

1589
01:31:55,445 --> 01:31:57,739
Det gör inte mina vänner
vill prata med mig.

1590
01:31:57,822 --> 01:32:00,742
Är du säker
är de dina vänner?

1591
01:32:07,999 --> 01:32:10,084
Vi ses senare.

1592
01:32:26,100 --> 01:32:28,269
Hej mästare.
Hur mår ungen?

1593
01:32:31,981 --> 01:32:33,941
Vad är grejen?

1594
01:32:48,663 --> 01:32:50,624
En duva för en duva!

1595
01:33:20,404 --> 01:33:22,406
Terry.

1596
01:33:37,921 --> 01:33:39,840
Ungen.

1597
01:33:42,342 --> 01:33:44,010
Tommy?

1598
01:33:46,138 --> 01:33:48,765
Vad skulle han
göra det för?

1599
01:33:50,267 --> 01:33:52,853
Var och en av dem.

1600
01:33:53,270 --> 01:33:55,229
Terry, det finns ingen plats
det är säkert för dig nu

1601
01:33:55,312 --> 01:33:57,356
vid vattnet.

1602
01:33:57,440 --> 01:34:01,360
Kanske inåt landet,
västerut någonstans.

1603
01:34:01,444 --> 01:34:03,612
En gård.

1604
01:34:03,696 --> 01:34:05,739
En gård?

1605
01:34:05,823 --> 01:34:07,450
Du kan göra mycket
av saker, vad som helst,

1606
01:34:07,533 --> 01:34:09,452
så länge du är borta
från Johnny Friendly.

1607
01:34:09,535 --> 01:34:12,663
Även långstrandsmännen.
Du försökte hjälpa, och de
bara vända dem ryggen

1608
01:34:12,746 --> 01:34:15,207
och hålla sig till
deras dumma D och D.

1609
01:34:15,291 --> 01:34:18,794
Tar de
chanser för dig?
Varför skulle du det?

1610
01:34:18,878 --> 01:34:21,839
Du är inte ens
lyssnar på mig,
är du?

1611
01:34:29,305 --> 01:34:31,140
Du ska ner dit.

1612
01:34:31,974 --> 01:34:33,809
Bara för att John Friendly
varnade dig för att inte,

1613
01:34:33,893 --> 01:34:35,728
du ska ner dit.

1614
01:34:35,811 --> 01:34:37,396
Du tror att du måste
bevisa något för dem

1615
01:34:37,480 --> 01:34:39,523
att du inte är rädd
av dem eller något.

1616
01:34:39,607 --> 01:34:41,442
Nåväl, varsågod!
Få det över med det!

1617
01:34:41,525 --> 01:34:43,444
Gå ner till formen upp
och döda dig själv!

1618
01:34:43,527 --> 01:34:44,695
Din dumma, töntiga...

1619
01:34:44,778 --> 01:34:46,739
Vad försöker du
att bevisa?

1620
01:34:50,493 --> 01:34:52,995
De sa alltid
Jag var en luffare.

1621
01:34:54,038 --> 01:34:56,707
Nåväl, jag är ingen luffare, Edie.

1622
01:34:57,249 --> 01:35:00,461
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att skada någon.

1623
01:35:00,544 --> 01:35:04,924
Jag ska bara gå ner dit
och få mina rättigheter.

1624
01:35:17,894 --> 01:35:19,729
Okej.

1625
01:35:28,947 --> 01:35:31,115
(ODINKLIGA SAMTAL)

1626
01:35:43,336 --> 01:35:44,712
(VISSELNING)

1627
01:35:50,176 --> 01:35:53,805
Okej.
Alla jobbar idag.

1628
01:35:54,472 --> 01:35:56,266
(SKEPPHORN BLARING)

1629
01:36:12,532 --> 01:36:14,659
Wolfgang.

1630
01:36:14,742 --> 01:36:16,744
Hendricks.

1631
01:36:16,828 --> 01:36:18,913
Krajowski.

1632
01:36:19,414 --> 01:36:21,457
Horton.

1633
01:36:21,541 --> 01:36:25,420
Dalton.
Flaherty. Hoffman.

1634
01:36:27,170 --> 01:36:28,589
Vad tycker du, chef?

1635
01:36:28,672 --> 01:36:31,383
Det är inte så illa
bild på dig, chef.

1636
01:36:31,466 --> 01:36:35,554
Sluta andas
den där musselsåsen på mig.
Vad gör du?

1637
01:36:35,679 --> 01:36:37,472
Jag önskar att du låter mig
gå till jobbet med det
ostätare.

1638
01:36:37,556 --> 01:36:39,766
Jag ska toppa rumpan
av härligt.

1639
01:36:39,850 --> 01:36:41,977
Vänta så får vi
från denna förstasida.

1640
01:36:42,060 --> 01:36:46,148
Då är han min.
Jag vill ha honom.

1641
01:36:46,231 --> 01:36:48,775
Hör du det?
Han är min.

1642
01:36:54,323 --> 01:36:57,743
Var är de poliserna
av dig, stoolie?
Du kommer att behöva dem.

1643
01:37:03,457 --> 01:37:05,959
Du är fortfarande kort
i luckan, Mac.

1644
01:37:07,794 --> 01:37:10,922
Spec! Ta med mig
den första mannen du ser.

1645
01:37:12,174 --> 01:37:13,925
Hej, du.

1646
01:37:14,801 --> 01:37:16,386
Hej, du.

1647
01:37:17,554 --> 01:37:19,598
Här är din man, Mac.

1648
01:37:22,684 --> 01:37:25,687
Vill du ha mer av samma?
Kom tillbaka imorgon.

1649
01:37:28,690 --> 01:37:30,567
Okej. Det är allt.

1650
01:37:52,630 --> 01:37:55,049
Jag hoppas att bumsen
kommer ner hit.

1651
01:37:55,132 --> 01:37:57,927
Jag skulle älska om han gjorde det
kom ner hit.

1652
01:37:58,511 --> 01:38:00,179
Har du någonsin hört
av Sullivanlagen?

1653
01:38:00,262 --> 01:38:02,973
De kommer att vara nere på oss
för det minsta
överträdelse nu, vad som helst.

1654
01:38:03,057 --> 01:38:05,184
Jag kommer att bli det
åtalas vilken minut som helst!

1655
01:38:05,267 --> 01:38:08,312
Kom igen nu!
Ge mig! Ge mig!

1656
01:38:10,106 --> 01:38:12,108
Kommer du att få det
genom dina huvuden?

1657
01:38:12,191 --> 01:38:14,819
De dammar av
varma stolen för mig!

1658
01:38:17,405 --> 01:38:20,991
Vi är ett laglydigt fackförbund.
Förstå?

1659
01:38:58,153 --> 01:39:00,071
Hej, Friendly!

1660
01:39:00,947 --> 01:39:03,324
John Friendly,
kom ut därifrån!

1661
01:39:03,742 --> 01:39:04,993
Vänlig!

1662
01:39:07,078 --> 01:39:08,997
Kom ut därifrån!

1663
01:39:10,123 --> 01:39:11,875
Du vill veta
besväret med dig?

1664
01:39:11,958 --> 01:39:15,420
Du tror
det gör dig till en stor man
om du ger svaren.

1665
01:39:15,503 --> 01:39:18,173
Vid rätt tidpunkt,
Jag kommer ikapp dig.
Tänk på det.

1666
01:39:18,256 --> 01:39:20,133
Fortsätt nu, slå det.
Pressa inte på lyckan.

1667
01:39:20,216 --> 01:39:22,093
Vänta lite, du!

1668
01:39:22,177 --> 01:39:24,095
Du tar dem
värmare borta från dig,
och du är ingenting!

1669
01:39:24,179 --> 01:39:25,263
Vet du det?

1670
01:39:25,346 --> 01:39:27,015
Du kommer att prata själv
i floden.

1671
01:39:27,098 --> 01:39:29,559
Du tar
de goda varorna borta
och returerna

1672
01:39:29,642 --> 01:39:33,688
och shakedown-kålen
och pistoleros,
och du är ingenting!

1673
01:39:33,772 --> 01:39:35,190
Din magkänsla är
allt i din plånbok

1674
01:39:35,273 --> 01:39:37,066
och ditt avtryckarfinger,
det vet du!

1675
01:39:37,150 --> 01:39:38,943
Du tjatade på oss, Terry!

1676
01:39:39,027 --> 01:39:42,447
Varifrån du står kanske,
men jag står
här nu!

1677
01:39:42,530 --> 01:39:45,241
Jag tjatade på
jag själv alla år
och visste inte ens det!

1678
01:39:45,325 --> 01:39:46,618
Kom igen!

1679
01:39:46,701 --> 01:39:48,453
Du ger den till Joey,
du ger den till Dugan,

1680
01:39:48,536 --> 01:39:50,747
du ger den till Charley,
som var en av dina egna.

1681
01:39:50,830 --> 01:39:53,792
Du tror att du är Gud allsmäktig.
Men vet du vad du är?

1682
01:39:53,875 --> 01:39:54,959
Kom igen!

1683
01:39:55,043 --> 01:39:56,586
Du är en billig, usel,

1684
01:39:56,669 --> 01:39:58,838
smutsig, illaluktande mugg!

1685
01:39:58,922 --> 01:40:01,424
Och jag är glad vad
Jag har gjort mot dig!

1686
01:40:01,508 --> 01:40:05,220
Hör du det?
Jag är glad över vad jag gjort!

1687
01:40:05,553 --> 01:40:07,514
Jag ska behålla
gör det tills jag får...

1688
01:40:07,597 --> 01:40:09,808
Kom igen då!
Kom igen!

1689
01:40:19,775 --> 01:40:21,610
Kom igen!

1690
01:40:32,913 --> 01:40:34,289
(GRANTANDE)

1691
01:40:38,919 --> 01:40:40,587
Den där pojken slåss
som han brukade!

1692
01:40:44,258 --> 01:40:45,300
(GRANTANDE)

1693
01:40:45,384 --> 01:40:46,426
Lastbil!

1694
01:40:52,599 --> 01:40:53,559
De kommer att döda honom.

1695
01:40:53,642 --> 01:40:54,643
Det är en massaker.

1696
01:40:54,726 --> 01:40:56,770
Han är en av
deras i alla fall.

1697
01:40:58,272 --> 01:40:59,273
Ta honom!

1698
01:40:59,356 --> 01:41:00,440
Ta honom!

1699
01:41:01,024 --> 01:41:02,067
Vad väntar vi på?

1700
01:41:02,150 --> 01:41:03,569
Låt oss gå!

1701
01:41:05,112 --> 01:41:07,281
JOHNNY: Det räcker.
(DAMNANDE)

1702
01:41:07,364 --> 01:41:09,283
Låt honom bara ligga där.

1703
01:41:32,471 --> 01:41:33,723
Vad hände?

1704
01:41:34,807 --> 01:41:36,642
Vad hände?

1705
01:41:37,351 --> 01:41:39,312
Jimmy, vad hände?

1706
01:41:46,652 --> 01:41:48,070
Vart ska du?

1707
01:41:48,154 --> 01:41:49,697
Släpp mig förbi.

1708
01:41:49,780 --> 01:41:51,240
Kom hit!
(EDIE SKRIKER)

1709
01:42:04,837 --> 01:42:06,339
Vill du ha honom?

1710
01:42:08,925 --> 01:42:10,927
Du kan få honom!

1711
01:42:16,515 --> 01:42:18,935
Den lilla råttan är din.

1712
01:42:30,196 --> 01:42:31,948
Få lite färskvatten!

1713
01:42:32,031 --> 01:42:33,699
Terry.

1714
01:42:36,077 --> 01:42:38,704
Terry. Terry.

1715
01:42:39,455 --> 01:42:40,998
Vem är ansvarig här?

1716
01:42:41,082 --> 01:42:43,250
Dina
ansvarig här!
Titta ut.

1717
01:42:43,334 --> 01:42:44,835
Vi måste få det här
skicka härifrån!

1718
01:42:44,919 --> 01:42:46,127
Det kostar oss pengar.

1719
01:42:46,211 --> 01:42:48,046
Blås i visselpipan.
(VISSELNING)

1720
01:42:48,129 --> 01:42:50,632
Okej, ni!
Kom till jobbet!

1721
01:42:50,715 --> 01:42:52,300
Kom igen!

1722
01:42:52,425 --> 01:42:54,344
Vad går?
Jag ska låta dem jobba
på två minuter.

1723
01:42:54,427 --> 01:42:55,470
Kom igen, ni.

1724
01:42:55,553 --> 01:42:57,597
Det är bättre att han får
dessa män att arbeta.

1725
01:42:57,681 --> 01:42:59,641
Gå ner!

1726
01:43:00,725 --> 01:43:02,018
Kom igen, ni!
På dubbeln.

1727
01:43:02,102 --> 01:43:03,144
Kom till jobbet!
Du hörde mig.

1728
01:43:03,228 --> 01:43:05,313
Kom igen!
Gå in där!

1729
01:43:05,397 --> 01:43:07,023
Gå in där!

1730
01:43:07,107 --> 01:43:08,650
Vad sägs om Terry?

1731
01:43:08,733 --> 01:43:10,276
Han jobbar inte,
vi jobbar inte.

1732
01:43:10,360 --> 01:43:13,071
Arbete? Han kan inte ens gå!

1733
01:43:13,154 --> 01:43:16,825
Vill du veta vem som jobbar?
De jag väljer att jobba!
Kom igång nu!

1734
01:43:16,908 --> 01:43:21,162
Kom igen, alla ni!
Gå in där! Kom igen!
Kom till jobbet. Alla ni.

1735
01:43:21,246 --> 01:43:22,622
Kom igen! Stig upp här!

1736
01:43:22,706 --> 01:43:25,291
Kom igen, Pop.
På dubbeln.
Du jobbar idag.

1737
01:43:25,375 --> 01:43:28,044
Hela mitt liv,
du har knuffat runt mig.

1738
01:43:28,128 --> 01:43:29,337
Kom igen!

1739
01:43:29,421 --> 01:43:31,047
(JOHNNY SKRITER)
Gå och hämta honom, Pop!

1740
01:43:32,757 --> 01:43:34,300
(ALLA SKATTAR)

1741
01:43:39,097 --> 01:43:41,933
Hur gillar du det?
Hur gillar du det?

1742
01:43:42,517 --> 01:43:45,061
Kom igen.
Du går in och...

1743
01:43:52,986 --> 01:43:54,738
Terry går in,
vi går in med honom.

1744
01:43:54,821 --> 01:43:56,364
De väntar
för honom att gå in.

1745
01:43:56,448 --> 01:43:57,907
Jimmy!

1746
01:43:57,991 --> 01:43:59,325
(STÖN)

1747
01:44:01,578 --> 01:44:03,078
Vatten.

1748
01:44:07,541 --> 01:44:09,460
Hörde du det, Terry?

1749
01:44:10,794 --> 01:44:13,047
Terry, hörde du det?

1750
01:44:13,130 --> 01:44:14,256
Ja.

1751
01:44:15,257 --> 01:44:16,467
Du förlorade striden

1752
01:44:16,550 --> 01:44:19,219
men du har en chans
att vinna kriget.

1753
01:44:21,138 --> 01:44:22,181
Vad måste jag göra?

1754
01:44:22,264 --> 01:44:23,265
Promenad.

1755
01:44:23,307 --> 01:44:25,517
Far...
Kan du gå?

1756
01:44:26,143 --> 01:44:28,145
Promenad?
Ja, gå.

1757
01:44:29,313 --> 01:44:30,898
Till bryggan.

1758
01:44:30,981 --> 01:44:32,232
Vi går in med dig.

1759
01:44:32,316 --> 01:44:33,442
Så avlastarna
kan se

1760
01:44:33,525 --> 01:44:36,111
vi tar inga fler beställningar
från Johnny Friendly.

1761
01:44:36,195 --> 01:44:37,571
MAN: Då ger det oss
backa upp vårt förbund

1762
01:44:37,654 --> 01:44:40,365
så vi kan köra det
på uppåt och uppåt.

1763
01:44:41,492 --> 01:44:44,745
FAR: (VISKAR)
Johnny Friendly lägger odds
att du inte kommer upp.

1764
01:44:47,831 --> 01:44:51,376
JOHNNY: Vad är du
står för?
Kom igen, hjälp mig!

1765
01:44:52,044 --> 01:44:54,171
Kom igen, ni!

1766
01:44:55,130 --> 01:44:57,508
Ställ mig på fötterna.

1767
01:44:57,633 --> 01:44:59,510
Kom igen.

1768
01:45:09,520 --> 01:45:12,189
Ta av dig händerna.
Hur mår du?

1769
01:45:13,899 --> 01:45:15,859
Är jag på benen?

1770
01:45:16,735 --> 01:45:18,694
Du är på fötter.

1771
01:45:21,114 --> 01:45:22,281
Jag tror inte
Jag ska göra...

1772
01:45:22,365 --> 01:45:23,533
Terry!

1773
01:45:24,575 --> 01:45:26,536
Du kan.

1774
01:45:29,247 --> 01:45:31,666
Bara avsluta
vad du började.

1775
01:45:32,125 --> 01:45:34,043
Du kan.

1776
01:45:35,086 --> 01:45:38,714
Okej. Okej.

1777
01:45:40,550 --> 01:45:42,468
Ge mig min krok.

1778
01:45:42,552 --> 01:45:44,428
I Guds namn,
vad försöker du göra?

1779
01:45:44,512 --> 01:45:46,639
Ta av dig händerna.
Håll dem borta.

1780
01:45:52,395 --> 01:45:54,355
Lämna honom ifred.

1781
01:45:55,857 --> 01:45:57,567
Lämna honom ifred!

1782
01:46:56,166 --> 01:46:58,919
Okej.
Låt oss gå till jobbet!

1783
01:47:02,756 --> 01:47:06,927
JOHNNY:
Hej, vart ska du?
Vart ska du?

1784
01:47:07,010 --> 01:47:10,513
Kom tillbaka hit!
Kom igen, ni!

1785
01:47:11,723 --> 01:47:13,225
Vart ska ni?

1786
01:47:13,683 --> 01:47:16,394
vänta ett ögonblick!
Jag kommer ihåg det här!

1787
01:47:16,519 --> 01:47:19,272
Jag kommer ihåg
varenda en av er!

1788
01:47:19,940 --> 01:47:23,068
Jag kommer tillbaka!
Glöm inte det!

1789
01:47:23,151 --> 01:47:25,278
Jag kommer tillbaka!


